Bogeyman

^{18 222} bogeyman 1.0

AmE |ˈbəʊɡɪmæn|

BrE |ˈbəʊɡɪmæn|

существительное

1. бабай; бабайка; бука; страшилка; жупел

Вымышленный злой дух или чудовище, которым обычно пугают непослушных детей.

The bogeyman will get you if you don't go to sleep. — Бабай заберет тебя, если ты не пойдешь спать.
Check under the bed for the bogeyman. — Проверь, нет ли под кроватью бабайки.
He is just a bogeyman invented to scare children. — Он просто бука, выдуманный, чтобы пугать детей.
Don't be afraid of the bogeyman. — Не бойся бабая.
Inflation has become the new bogeyman for politicians. — Инфляция стала новой страшилкой (жупелом) для политиков.

Syn: boogeyman, bugbear, monster, ghost, hobgoblin

boogeyman — бука, чудовище, монстр, страшный человек
bugbear — пугало, бука, гоблин
monster — монстр, чудовище, изверг, урод, огромный, громадный, исполинский
ghost — призрак, привидение, дух, тень, душа, преследовать, бродить как привидение
hobgoblin — домовой, пугало, чертенок

Слово появилось в англоязычной культуре (Великобритания, США) в XIX веке, происходя от среднеанглийского ‘bugge’ (пугающий призрак) или шотландского ‘bogle’ в сочетании со словом ‘man’ (человек). В фольклоре этих стран бугимен представляет собой собирательный образ мифического чудовища без конкретной внешности, которым взрослые традиционно пугают непослушных детей для поддержания дисциплины, что делает его прямым аналогом славянского Бабая или буки.

Прочие фразы и выражения

play the bogeyman — играть роль пугала; выступать в роли страшилки
the bogeyman under the bed — монстр под кроватью; бабайка под кроватью
corporate bogeyman — корпоративное пугало; корпоративный монстр

Однокоренные слова

boogeyman — бука, чудовище, монстр, страшный человек
boggart — домовой, призрак, привидение
bogle — привидение, пугало
bogey — пугало, жупел, привидение, тележка, домовой, болотистый, дряблый