Bogey

1. богги; боги

Результат в гольфе, когда лунка пройдена на один удар больше пара.

• to make a bogey — сделать богги
• double bogey — двойной богги (на два удара больше пара)
• a bogey five — богги пять (пять ударов на лунке с паром четыре) +
• to save a bogey — спасти богги (успешно загнать мяч в лунку, избежав еще худшего результата)
• He scored a bogey on the first hole. — Он сделал богги на первой лунке.
• The round included three birdies and one bogey. — За раунд он сделал три берди и один богги.
• to finish the hole with a bogey — завершить лунку с результатом богги

2. пугало; жупел; страшилище; источник страха; призрак

Человек или явление, вызывающие иррациональный страх или тревогу; источник беспокойства.

• the bogey of inflation — жупел инфляции
• Unemployment is a familiar bogey. — Безработица — это всем знакомое пугало.
• He used the bogey of communism to win votes. — Он использовал жупел коммунизма, чтобы получить голоса. +
• to raise the bogey of — пугать чем-либо / раздувать страхи по поводу
• the old bogey of rising prices — старое пугало растущих цен
• Disease and poverty are the twin bogeys of the region. — Болезни и бедность — два главных источника страха в этом регионе.

3. злой дух; привидение; призрак; бука; бабай

Злой или озорной дух, привидение или вымышленное существо, которым пугают детей.

• a mischievous bogey — озорной дух
• an evil bogey — злой дух
• tales of bogeys and goblins — сказки о злых духах и гоблинах +
• The old house is haunted by a bogey. — В старом доме обитает привидение.
• He thought he saw a bogey in the shadows. — Ему показалось, что он увидел призрака в тени.
• Parents used to frighten their children with stories of the bogey. — Родители имели обыкновение пугать своих детей историями о бабае.

4. вражеский самолет; самолет противника; неопознанный самолет; цель

Неопознанный или вражеский самолет (преимущественно в военном сленге).

• We have a bogey on our tail. — У нас на хвосте вражеский самолет.
• Bogey spotted at 12 o'clock. — Самолет противника замечен на 12 часов.
• Two bogeys approaching from the north. — Два неопознанных самолета приближаются с севера. +
• Identify the bogey. — Опознайте цель.
• Incoming bogey. — Приближающийся самолет противника.

5. неопознанный самолёт; неопознанная цель; воздушная цель; боги (военный жаргон)

Неопознанный (и потенциально вражеский) самолёт или объект на экране радара.

• We have a bogey on the radar. — У нас на радаре неопознанная цель.
• Bogey at 6 o'clock! — Неопознанный самолет на шести часах!
• Intercept the bogey. — Перехватить неопознанный самолет. +
• Multiple bogeys approaching fast. — Множественные неопознанные цели быстро приближаются.
• Bogey spotted. — Замечен неопознанный самолет.

1. сыграть богги; сделать богги

Сыграть лунку на один удар больше пара (в гольфе).

• to bogey a hole — сделать богги на лунке
• He bogeyed the first hole. — Он сыграл первую лунку в богги.
• She bogeyed three of the last four holes. — Она сделала богги на трех из последних четырех лунок. +
• I bogeyed the 18th to finish one over par. — Я сделал богги на 18-й лунке и закончил раунд с результатом плюс один к пару.
• If he bogeys this hole, he loses the tournament. — Если он сыграет эту лунку в богги, он проиграет турнир.

2. сыграть богги; сделать богги; пройти лунку на один удар выше пара; допустить богги

Сыграть лунку на один удар больше установленной нормы (пара).

• He bogeyed the 18th hole. — Он сыграл 18-ю лунку в богги.
• I bogeyed the first three holes. — Я сделал богги на первых трех лунках.
• to bogey the final hole — допустить богги на последней лунке +
• She bogeyed the par-four 10th. — Она сыграла в богги 10-ю лунку (пар 4).
• Tiger bogeyed twice on the front nine. — Тайгер дважды сделал богги на первой девятке.
• He bogeyed to drop out of the lead. — Он сделал богги и уступил лидерство.