Bugaboo

^{> 22 000} bugaboo 1.0

AmE |ˈbʌɡəbuː|

BrE |ˈbʌɡəbuː|

существительное

1. пугало; жупел; страшилка; бука; источник страха; наваждение

Объект страха, тревоги или раздражения; воображаемая угроза.

the old bugaboo of inflation — старое пугало инфляции
a political bugaboo — политическая страшилка
He considers taxes to be a bugaboo. — Он считает налоги сущим жупелом.
The bugaboo of failure haunted him. — Страх неудачи преследовал его.
to overcome a bugaboo — преодолеть навязчивый страх
Public speaking is a real bugaboo for many people. — Публичные выступления — это настоящее пугало для многих людей.

Syn: bugbear, bogeyman, specter, nightmare, bête noire, dread

bugbear — пугало, бука, гоблин
bogeyman — страшилище, привидение
specter — призрак, привидение, дурное предчувствие
nightmare — кошмар, страшный сон, ужас, инкуб, ведьма, которая душит спящих
dread — страх, боязнь, опасения, бояться, страшиться, страшный, ужасный

2. бука; бабай; бабайка; страшилка; пугало

Вымышленное чудовище, которым пугают непослушных детей.

the bugaboo under the bed — бука под кроватью
Don't let the bugaboo get you! — Не дай бабаю забрать тебя!
Parents sometimes invent a bugaboo to frighten children into obedience. — Родители иногда выдумывают буку, чтобы запугиванием заставить детей слушаться.
Are you still afraid of the bedtime bugaboo? — Ты все еще боишься ночного бабая?
He is just a silly bugaboo from a fairy tale. — Он всего лишь глупая страшилка из сказки.

Syn: bogeyman, boogeyman, bugbear, monster, goblin

bogeyman — страшилище, привидение
boogeyman — бука, чудовище, монстр, страшный человек
bugbear — пугало, бука, гоблин
monster — монстр, чудовище, изверг, урод, огромный, громадный, исполинский
goblin — гоблин, домовой, домовой

Слово ‘bugaboo’ появилось в английском языке в XVIII веке и, вероятно, имеет кельтские корни, происходя от среднеанглийского ‘bugge’ (пугало, призрак) и валлийского ‘bwg’ (гоблин, дух). Изначально оно обозначало мифическое существо или буку, которым пугали непослушных детей. В современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) это слово приобрело переносное значение и чаще всего используется для описания навязчивой проблемы, источника постоянного беспокойства или иррационального страха (например, экономического или политического), который часто искусственно раздувается для манипуляции или запугивания общества.

Прочие фразы и выражения

the same old bugaboo — всё то же старое пугало; старая наболевшая проблема; извечный повод для беспокойства
raise a bugaboo — поднять ложную тревогу; пугать понапрасну; раздуть проблему из ничего

Однокоренные слова

bogeyman — страшилище, привидение
boogeyman — бука, чудовище, монстр, страшный человек
bogey — пугало, жупел, привидение, тележка, домовой, болотистый, дряблый
bugbear — пугало, бука, гоблин
bug — жук, клоп, насекомое, вирус, безумная идея, раздражать, подслушивать, докучать