Honorarium

^{21 418} honorarium 1.0

AmE |ˌɑːnəˈrerɪəm|

BrE |ˌɒnəˈreərɪəm|

существительное

1. гонорар; вознаграждение; добровольная выплата

Вознаграждение или гонорар за профессиональные услуги, которые формально оказываются бесплатно.

to pay an honorarium — выплачивать гонорар
to receive an honorarium — получать вознаграждение
a modest honorarium — скромный гонорар
to accept an honorarium — принять вознаграждение
We offer a small honorarium to our guest speakers. — Мы предлагаем небольшой гонорар нашим приглашенным лекторам.
The professor declined the honorarium for his lecture. — Профессор отказался от гонорара за свою лекцию.
an honorarium in the amount of $500 — вознаграждение в размере 500 долларов

Syn: fee, remuneration, compensation, reward, payment, gratuity

fee — плата, взнос, сбор, гонорар, вознаграждение, платить гонорар, нанимать
remuneration — вознаграждение, оплата, заработная плата, зарплата, компенсация
compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
gratuity — чаевые, пособие, наградные, взятка, денежное пособие, денежный подарок

Слово происходит от латинского ‘honorarium’ (почетный дар), образованного от ‘honor’ (честь). В англоязычных странах и международной академической или профессиональной практике этот термин используется для обозначения добровольного вознаграждения, выплачиваемого специалисту за услуги, для которых не предусмотрена обязательная или контрактная плата (например, выступление приглашенного лектора, написание рецензии), что отличает его от стандартной заработной платы.

Прочие фразы и выражения

speaker's honorarium — гонорар выступающего; лекторский гонорар

Однокоренные слова

honour — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
honourable — почетный, благородный, честный, почтенный, уважаемый, достопочтенный, знатный
honorable — почетный, благородный, честный, почтенный, уважаемый, достопочтенный, знатный
honorary — почетный, неоплачиваемый
honorific — почетный, почтительный, почтительное обращение