Honorific

1. почётный; почтительный; уважительный

Присваиваемый или используемый в знак уважения или почтения.

• honorific title — почётный титул
• honorific position — почётная должность
• honorific address — почтительное обращение +
• honorific gesture — жест уважения
• honorific prefix — почтительная приставка
• honorific language — почтительная форма речи
• to bestow an honorific award — вручить почётную награду

2. почётный; номинальный

Предоставляемый в знак уважения, но не предполагающий реальных обязанностей (о должности, звании или статусе).

• an honorific title — почётный титул
• an honorific position — почётная должность
• an honorific post — почётный пост +
• an honorific role — почётная роль
• The role of the chairman is purely honorific. — Роль председателя носит чисто номинальный характер.
• He holds an honorific office in the society. — Он занимает почётную должность в обществе.
• to grant someone an honorific status — присвоить кому-либо почётный статус

1. гонорифик; почтительное обращение; уважительное обращение; почетный титул

Слово, приставка или титул, выражающие уважение, вежливость или высокий статус.

• Japanese honorifics — японские гонорифики
• use an honorific — использовать почтительное обращение
• traditional honorifics — традиционные уважительные обращения +
• attach an honorific to a name — добавить гонорифик к имени
• He addressed the judge with the proper honorific. — Он обратился к судье с надлежащим почтительным обращением.
• drop the honorific — опустить уважительное обращение

2. почтительное обращение; гоноратив; форма вежливости; уважительное обращение

Слово, титул или форма обращения, используемые для выражения уважения к собеседнику или упоминаемому лицу.

• to use the proper honorific — использовать правильное почтительное обращение
• to drop the honorific — опустить уважительное обращение
• to attach an honorific to a name — добавить почтительное обращение к имени +
• address someone with an honorific — обращаться к кому-либо с использованием формы вежливости
• a formal title or honorific — официальный титул или почтительное обращение
• He addressed the judge with the appropriate honorific. — Он обратился к судье с соответствующим почтительным обращением.