Humanism

1. гуманизм; светский гуманизм

Система взглядов, придающая первостепенное значение человеку, его разуму и ценности, а не божественному или сверхъестественному.

• secular humanism — светский гуманизм
• the philosophy of humanism — философия гуманизма
• Renaissance humanism — гуманизм эпохи Возрождения +
• His beliefs are deeply rooted in secular humanism. — Его убеждения глубоко укоренены в светском гуманизме.
• Humanism emphasizes the value and agency of human beings. — Гуманизм подчеркивает ценность и свободу воли человека.
• Humanism rejects the idea of supernatural intervention. — Гуманизм отвергает идею сверхъестественного вмешательства.

2. гуманизм; ренессансный гуманизм

Культурное движение эпохи Возрождения, возродившее интерес к древнегреческой и римской мысли и отвернувшееся от средневековой схоластики.

• The rise of humanism in the 14th century — Зарождение гуманизма в XIV веке
• Italian humanism — итальянский гуманизм
• Humanism profoundly affected the arts. — Гуманизм глубоко повлиял на искусство. +
• Scholars of humanism — исследователи гуманизма
• The spread of humanism across Europe — распространение гуманизма по всей Европе
• Classical humanism focused on human potential. — Классический гуманизм был сосредоточен на человеческом потенциале.

3. гуманизм; человеколюбие

Учение, согласно которому долг людей состоит в содействии благополучию человечества.

• principles of humanism — принципы гуманизма
• ideals of humanism — идеалы гуманизма
• spirit of humanism — дух гуманизма +
• to promote humanism — продвигать идеи гуманизма
• His actions were guided by true humanism. — Его поступки направлялись истинным гуманизмом.
• Practical humanism focuses on improving human welfare. — Практический гуманизм сосредоточен на улучшении благополучия людей.

4. гуманизм; либеральный гуманизм; классический гуманизм

Концепция, критикуемая в современной философии за центрированность на идее рационального, автономного субъекта и игнорирование фрагментарной и социально обусловленной природы индивида.

• the critique of humanism — критика гуманизма
• liberal humanism — либеральный гуманизм
• the universalizing assumptions of humanism — универсализирующие допущения гуманизма +
• Western humanism relies on the notion of an autonomous subject. — Западный гуманизм опирается на понятие автономного субъекта.
• Post-structuralism seeks to deconstruct classical humanism. — Постструктурализм стремится деконструировать классический гуманизм.
• Anti-humanism emerged as a response to the theoretical failures of humanism. — Антигуманизм возник как реакция на теоретическую несостоятельность гуманизма.
• They reject the illusions of humanism regarding free will. — Они отвергают иллюзии гуманизма в отношении свободы воли.