Hummer

^{> 22 000} hummer 1.0

AmE |ˈhʌmər|

BrE |ˈhʌmə|

существительное

1. фастбол; мощный бросок; сверхбыстрый мяч

Очень быстрый и мощный бросок (питч) в бейсболе.

He threw a hummer right down the middle. — Он бросил мощный фастбол прямо по центру.
The pitcher struck him out with a high hummer. — Питчер вывел его в аут высоким сверхбыстрым мячом.
Strike three on a 98-mph hummer. — Третий страйк после мощного броска со скоростью 98 миль в час.
He can really bring the hummer when he needs to. — Он действительно может подать сверхбыстрый мяч, когда это необходимо.
The batter couldn't catch up to that hummer. — Отбивающий не успел среагировать на этот фастбол.

Syn: fastball, heater, smoke, bullet, gas, burner

fastball — бейсбол
heater — нагреватель, обогреватель, подогреватель, печь, калорифер, радиатор
smoke — курить, дымить, дымиться, коптить, дым, курение, дымка, сигарета, дымок, копоть
bullet — пуля, ядро, грузило, горох
gas — газ, газы, бензин, горючее, газовый, наполнять газом
burner — горелка, конфорка, форсунка, топка, обжигательная печь

2. напевающий про себя; человек, поющий с закрытым ртом; мурлыкающий под нос

Человек, который напевает мелодию с закрытым ртом, без слов.

She is a constant hummer when she works. — Она постоянно напевает себе под нос, когда работает.
a quiet hummer — тихо напевающий человек
a cheerful hummer — радостно напевающий про себя человек
Are you a singer or a hummer? — Вы поете со словами или напеваете с закрытым ртом?
He's a loud hummer. — Он громко мычит мелодию про себя.
an unconscious hummer — человек, бессознательно напевающий себе под нос
The choir featured a solo hummer. — В хоре выступал солист, поющий с закрытым ртом.

Syn: vocalizer, wordless singer

Слово образовано от английского глагола ‘hum’ (гудеть, жужжать) с помощью суффикса деятеля ‘-er’ и изначально обозначало того, кто издает гудящий звук, или птицу колибри. В современном контексте, особенно в США, слово ‘hummer’ наиболее известно как марка крупных американских внедорожников, название которой произошло от аббревиатуры военного вездехода HMMWV (прозванного ‘Humvee’), а в разговорном американском английском оно также может обозначать нечто выдающееся, энергичное или человека, который постоянно напевает себе под нос.

Прочие фразы и выражения

a real hummer — что-то выдающееся; потрясающая вещь; вещь первого сорта
be a hummer — быть полным энергии; быть в постоянном движении; работать с гудением

Однокоренные слова

hum — гул, жужжание, гудение, мурлыканье, обман, жужжать, гудеть, мурлыкать
hummingbird — колибри
humdrum — скучный, банальный, банальность, скучный человек