Hurly-burly

AmE |ˈhɜːrlɪ bɜːrlɪ|

BrE |ˈhɜːlɪbɜːlɪ|

существительное

1. суматоха; переполох; суета; смятение; шум и гам

Шумная и беспорядочная суматоха, суета, переполох или смятение (устаревшее, часто употребляется в контексте битвы или сражения).

When the hurly-burly's done, when the battle's lost and won. — Когда закончится суматоха, когда битва будет проиграна и выиграна.
in the hurly-burly of the battle — в суматохе битвы
the hurly-burly of city life — суматоха городской жизни
to escape the hurly-burly — сбежать от суеты
amidst the hurly-burly — посреди суматохи
lost in the hurly-burly — потерянный в неразберихе
the everyday hurly-burly — повседневная суета

Syn: tumult, commotion, turmoil, uproar, hubbub, pandemonium, chaos

tumult — буйство, смятение, суматоха, волнения, беспорядки, мятеж, шум и крики
commotion — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица, сотрясение
turmoil — суматоха, смятение, беспорядок, шум
uproar — шум, волнение, гам, содом, беспорядки
hubbub — гомон, шум, гам, гул голосов, неразбериха, сумятица
pandemonium — столпотворение, свистопляска, ад, пандемониум, ад кромешный, смятение
chaos — хаос, беспорядок, полный беспорядок

Слово возникло в Англии в начале XVI века как рифмованное удвоение термина ‘hurly’ (суматоха), происходящего от глагола ‘hurl’ (швырять, бросать). Оно приобрело широкую культурную известность благодаря знаменитым строкам ведьм из пьесы Уильяма Шекспира ‘Макбет’. Исторически укоренившись в британском английском, сегодня это выражение используется во всем англоязычном мире для описания хаоса, шума и бурной повседневной суеты.

Прочие фразы и выражения

the hurly-burly of everyday life — суматоха повседневной жизни; суета будней
in the hurly-burly of the campaign — в суматохе предвыборной кампании; в пылу предвыборной гонки

Однокоренные слова

hurler — выть, завывать, выкрикивать, вопить, орать
hurl — бросать, швырять, швыряться, метать, валить, сильный бросок, бита, клюшка
hurly — плотный, дородный, крепкий, большой и сильный, толстый, тяжелый