Illegible

^{> 22 000} illegible 1.0

AmE |ɪˈledʒəbl|

BrE |ɪˈledʒɪb(ə)l|

прилагательное

1. неразборчивый; нечитаемый; непонятный

Такой, который трудно или невозможно прочитать (обычно о почерке, печати или тексте).

illegible handwriting — неразборчивый почерк
an illegible signature — неразборчивая подпись
almost illegible — почти нечитаемый
The letter was wet and completely illegible. — Письмо промокло и стало совершенно нечитаемым.
His notes are virtually illegible. — Его записи практически невозможно разобрать.
illegible scrawl — неразборчивые каракули

Syn: unreadable, indecipherable, unintelligible, obscure

unreadable — неудобочитаемый, неразборчивый, непригодный для чтения, скучный
indecipherable — неразборчивый, не поддающийся расшифровке, нечеткий
unintelligible — неразборчивый, невразумительный
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать

Слово появилось в английском языке в начале XVII века и происходит от позднелатинского ‘illegibilis’, образованного слиянием приставки ‘in-’ (не) и глагола ‘legere’ (читать). В англоязычных странах оно повсеместно используется в повседневном и официальном контекстах для описания текста, который невозможно прочесть из-за крайне неразборчивого почерка (в культуре часто ассоциируется со стереотипными врачебными рецептами), плохой печати или повреждения документа.

Прочие фразы и выражения

virtually illegible — практически нечитаемый; почти неразборчивый
illegible signature — неразборчивая подпись

Однокоренные слова

legible — разборчивый, четкий
legibly — четко, разборчиво
legibility — разборчивость, четкость
illegibility — неразборчивость, неудобочитаемость