Illegitimacy

^{15 046} illegitimacy 1.0

AmE |ˌɪləˈdʒɪtəməsɪ|

BrE |ɪlɪˈdʒɪtɪməsɪ|

существительное

1. незаконность; нелегитимность; неправомерность; недействительность

Состояние или свойство быть незаконным, неправомерным или не имеющим законной силы.

the illegitimacy of the government — нелегитимность правительства
to prove the illegitimacy of the contract — доказать недействительность договора
claims regarding the illegitimacy of the election — заявления относительно незаконности выборов
the court confirmed the illegitimacy of his actions — суд подтвердил неправомерность его действий
political illegitimacy — политическая нелегитимность
to challenge the illegitimacy of the regime — оспорить незаконность режима
the illegitimacy of the use of force — незаконность применения силы

Syn: illegality, unlawfulness, invalidity, illicitness

illegality — незаконность, беззаконность, нелегальность, противозаконность, бесправие
unlawfulness — беззаконность
invalidity — недействительность, немощь, дряхлость

2. незаконнорожденность; внебрачное рождение; внебрачность; незаконное происхождение

Статус человека, рожденного от родителей, не состоящих в законном браке.

the stigma of illegitimacy — клеймо незаконнорожденности
illegitimacy rate — уровень внебрачной рождаемости
a rise in illegitimacy — рост числа внебрачных рождений
legal consequences of illegitimacy — правовые последствия внебрачного рождения
to remove the taint of illegitimacy — снять пятно незаконнорожденности
His illegitimacy was a well-kept secret. — Его незаконное происхождение было строгой тайной.
She suffered because of her illegitimacy. — Она страдала из-за своей незаконнорожденности.

Syn: bastardy, illegitimateness, out-of-wedlock birth

bastardy — рождение ребёнка вне брака

Слово происходит от позднелатинского ‘illegitimus’ (незаконный), образованного от приставки ‘in-’ (не) и ‘legitimus’ (законный). В историческом контексте англоязычных стран, особенно в рамках британского общего права и правовой системы США, термин традиционно обозначал статус ребенка, рожденного вне брака (незаконнорожденность). Однако в современном западном юридическом и политическом лексиконе он чаще применяется в более широком смысле для обозначения нелегитимности правительств, политических режимов или отсутствия законных оснований для каких-либо действий.

Прочие фразы и выражения

mark of illegitimacy — клеймо незаконнорожденности; признак незаконности
stigma of illegitimacy — позор незаконнорожденности; стигма незаконного рождения
plea of illegitimacy — заявление о незаконнорожденности; ссылка на незаконность

Однокоренные слова

illegitimate — незаконный, незаконнорожденный, объявлять незаконным
illegitimize — незаконность, неправомерность
illegitimation —
legitimacy — законность, закономерность
legitimate — законный, легальный, законнорожденный, узаконивать, признавать законным
legitimately — законно, правильно, допустимо, оправданно, обоснованно
legitimize — легитимировать, узаконивать, признавать законным
legitimization — узаконивание, легитимация
legitimation — узаконение, усыновление, усыновление внебрачного ребенка