Immodest

^{> 22 000} immodest 1.0

AmE |ɪˈmɑːdɪst|

BrE |ɪˈmɒdɪst|

прилагательное

1. нескромный; неприличный; вызывающий; откровенный; бесстыдный; нецеломудренный

Нарушающий нормы приличия в поведении или внешнем виде (в сексуальном контексте).

immodest clothing — нескромная одежда
immodest behavior — неприличное поведение
an immodest dress — откровенное платье
She was criticized for her immodest attire. — Ее раскритиковали за вызывающий наряд.
an immodest neckline — слишком глубокий вырез
The school strictly forbids immodest apparel. — Школа строго запрещает неприличную одежду.
immodest gestures — бесстыдные жесты

Syn: indecent, revealing, provocative, shameless, unchaste, improper

indecent — неприличный, непристойный, непорядочный, неподобающий, нескромный
provocative — провокационный, вызывающий, задорный, возбудитель, возбуждающее средство
shameless — бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый, наглый, срамной, циничный, неприличный
unchaste — нецеломудренный, распущенный, бесстыдный, нестрогий
improper — неправильный, неподходящий, неуместный, неприличный, непристойный, ложный

2. нескромный; неприличный; хвастливый; откровенный; бесстыдный

Нескромный, лишенный смирения, застенчивости или приличия.

an immodest proposal — нескромное предложение
He made immodest claims about his own abilities. — Он делал хвастливые заявления о своих собственных способностях.
She was wearing an immodest dress. — На ней было нескромное платье.
It would be immodest to boast about my success. — Было бы нескромно хвастаться своим успехом.
an immodest amount of money — неприлично большая сумма денег

Syn: conceited, arrogant, boastful, shameless, indecent, vain

conceited — тщеславный, самодовольный, высокомерный
arrogant — высокомерный, надменный, заносчивый, самонадеянный, кичливый
boastful — хвастливый
shameless — бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый, наглый, срамной, циничный, неприличный
indecent — неприличный, непристойный, непорядочный, неподобающий, нескромный
vain — напрасный, тщетный, тщеславный, пустой, тщета

Происходит от латинского слова ‘immodestus’ (неумеренный, несдержанный), образованного путем слияния отрицательной приставки ‘in-’ и ‘modestus’ (скромный, умеренный). В английском языке слово впервые зафиксировано в конце XVI века. Оно широко и повсеместно используется во всех англоговорящих странах без какой-либо специфической региональной окраски для описания нескромного, хвастливого или непристойного поведения.

Прочие фразы и выражения

immodest dress — нескромная одежда; вызывающая одежда
immodest proposal — нескромное предложение; дерзкое предложение
immodest claims — нескромные заявления; хвастливые утверждения

Однокоренные слова

modest — скромный, умеренный, сдержанный, застенчивый, неприхотливый, нетребовательный
modesty — скромность, умеренность, сдержанность, застенчивость, благопристойность
immodesty — нескромность, бесстыдство, непристойность, наглость, неприличие
modestly — умеренно, сдержанно