Immolate

^{> 22 000} immolate 1.0

AmE |ˈɪməleɪt|

BrE |ˈɪməleɪt|

глагол

1. приносить в жертву; сжигать; совершать самосожжение

Приносить в жертву или убивать, чаще всего путем сожжения.

He immolated himself in protest against the government. — Он совершил самосожжение в знак протеста против правительства.
Ancient tribes used to immolate prisoners to please their gods. — Древние племена приносили пленников в жертву, чтобы задобрить своих богов.
To immolate a victim on the altar. — Принести жертву на алтаре.
Many lives were immolated on the altar of war. — Множество жизней было принесено в жертву на алтарь войны.
They were immolated in the blazing fire. — Они были заживо сожжены в пылающем огне.

Syn: sacrifice, burn, offer up

sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву
burn — ожог, клеймо, выжигание растительности, сжигать, гореть, жечь, жечься, обжечь

2. приносить в жертву; жертвовать; заклать; предавать огню

Приносить в жертву путем убийства, уничтожения или сожжения.

to immolate oneself — принести себя в жертву
to immolate a victim on the altar — принести жертву на алтаре
They immolated a lamb to the gods. — Они принесли агнца в жертву богам.
He immolated his ambitions for the sake of his family. — Он принес свои амбиции в жертву ради семьи.
The ancient tribe used to immolate animals during the festival. — Древнее племя обычно приносило животных в жертву во время праздника.

Syn: sacrifice, offer, offer up, slay, surrender, yield

sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву
offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
slay — убивать, умерщвлять, избивать, сражать, батан, развал передних колес
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться

Слово происходит от латинского глагола ‘immolare’, что в Древнем Риме означало ритуальное посыпание головы жертвенного животного соленой мукой (от ‘in-’ — на и ‘mola’ — мука) перед закланием. В современном английском языке оно утратило буквальный смысл и стало означать ‘приносить в жертву’ или ‘уничтожать’, чаще всего посредством предания огню (сожжения).

Прочие фразы и выражения

immolate oneself — принести себя в жертву; совершить самосожжение
immolate oneself on the altar of something — принести себя в жертву на алтарь чего-либо; пожертвовать собой ради чего-либо

Однокоренные слова

immolation — жертвоприношение, заклание, жертва
self-immolation — самосожжение, самопожертвование