Impaste

^{> 22 000} impaste 1.0

AmE |ɪmˈpeɪst|

BrE |ɪmˈpeɪst|

глагол

1. замешивать; превращать в пасту; делать тесто; затвердевать; покрывать коркой

Замешивать, превращать в пастообразную массу, покрывать пастой или затвердевать.

to impaste flour with water — замесить муку с водой до состояния пасты
impaste the mixture — превратить смесь в пасту
to impaste the dry ingredients — замесить сухие ингредиенты в тестообразную массу
The dust was impasted by the rain. — Дождь превратил пыль в затвердевшую грязь.
impasted with blood — покрытый запекшейся (затвердевшей) кровью
to impaste colors on a canvas — густо замешивать и наносить краски на холст

Syn: knead, paste, concrete, solidify, encrust

knead — месить, замесить, замешивать, массировать, размесить, растирать, уминать
paste — паста, пастила, клей, паштет, масса, клейстер, вставлять, наклеивать, оклеивать
concrete — бетон, нечто конкретное, конкретный, бетонный, бетонировать, твердеть
solidify — затвердевать, застывать, твердеть, кристаллизоваться, делаться твердым
encrust — инкрустировать, покрывать коркой, покрываться коркой, покрывать ржавчиной

2. накладывать краску густым слоем; писать в технике импасто; наносить пастозно; пастозно накладывать краску

Нанесение краски на холст густым слоем с их искусным смешиванием (техника импасто).

To impaste the canvas. — Накладывать краски на холст густым слоем.
He impasted the colours to create texture. — Он наложил краски густым слоем, чтобы создать текстуру.
A thickly impasted surface. — Поверхность с густо наложенной краской.
To impaste the background of a painting. — Пастозно прописать фон картины.
Skillfully impasted oil paints. — Искусно наложенные густыми мазками масляные краски.
The artist impasted the bold red strokes. — Художник густо наложил смелые красные мазки.

Syn: apply thickly, paint in impasto, lay on, daub

lay on — накладывать, прокладывать, облагать, наносить краску, подводить
daub — мазня, штукатурка, мазок, обмазка, пачкотня, мазать, обмазывать, малевать, грязнить

Слово происходит от итальянского глагола ‘impastare’ (замешивать, превращать в пасту), образованного от позднелатинского корня. В английском языке оно появилось в конце XVI века на волне заимствований из европейской, прежде всего итальянской, культуры. В англоязычных странах этот термин исторически использовался в узком профессиональном контексте: в кулинарии для обозначения процесса замешивания или покрытия тестом, а также в искусствоведении для описания техники густого наложения красок на холст (родственно более распространенному итальянскому заимствованию ‘impasto’).

Прочие фразы и выражения

impaste colors — густо накладывать краски; писать в технике импасто

Фразовые глаголы

impaste with — густо намазывать чем-либо; покрывать толстым слоем

Однокоренные слова

paste — паста, пастила, клей, паштет, масса, клейстер, вставлять, наклеивать, оклеивать
pasty — пастообразный, вязкий, тестообразный, пирог, паштет
pastiness — липкость, клейкость
impasto — наложение красок густым слоем