Implacability

AmE |ɪmˌplækəˈbɪlɪtɪ|

BrE |ɪmˌplækəˈbɪlɪtɪ|

существительное

1. неумолимость; непримиримость; непреклонность; безжалостность

Свойство характера или состояние, при котором кого-либо невозможно смягчить, успокоить или переубедить; крайняя степень жестокости или упрямства.

the implacability of the enemy — неумолимость врага
the implacability of time — неумолимость времени
political implacability — политическая непримиримость
She was terrified by the implacability of his hatred. — Она была напугана непримиримостью его ненависти.
They faced the cold implacability of nature. — Они столкнулись с холодной безжалостностью природы.
His implacability made any compromise impossible. — Его непреклонность делала любой компромисс невозможным.

Syn: relentlessness, inexorability, intransigence, ruthlessness, unforgivingness

inexorability — неумолимость
intransigence — непримиримость

Существительное ‘implacability’ происходит от латинского ‘implacabilis’ (непримиримый), образованного от отрицательной приставки ‘in-’ (не) и глагола ‘placare’ (умиротворять, успокаивать). Слово вошло в английский язык в XVI веке и прочно закрепилось в литературном и формальном дискурсе Великобритании и других англоязычных стран для обозначения абсолютной непреклонности, безжалостности или невозможности примирения, традиционно применяясь для описания суровых врагов, строгого правосудия или неотвратимости судьбы.

Прочие фразы и выражения

the implacability of fate — неумолимость судьбы; безжалостность рока
with absolute implacability — с абсолютной неумолимостью; с полной безжалостностью

Однокоренные слова

implacable — непримиримый, неумолимый, заклятый
placable — благодушный, незлопамятный, кроткий
placability — незлопамятность, кротость, благодушие
placate — умиротворять, успокаивать, утихомиривать
placatory — умиротворяющий, задабривающий