Imprimatur

^{20 858} imprimatur 1.0

AmE |ˌɪmprɪˈmɑːtər|

BrE |ˌɪmprɪˈmeɪtə|

существительное

1. имприматур; разрешение на печать; церковная санкция на издание

Официальное разрешение Римско-католической церкви на печать и издание религиозной или богословской литературы.

to grant an imprimatur — дать имприматур (разрешение на печать)
to receive the official imprimatur — получить официальный имприматур
The bishop gave his imprimatur to the new catechism. — Епископ дал свой имприматур на издание нового катехизиса.
printed with the imprimatur of the archbishop — напечатано с имприматуром (разрешением) архиепископа
to seek an imprimatur for a theological text — запрашивать имприматур для богословского текста
The book bears the imprimatur of the Church. — Книга имеет имприматур Церкви.
The imprimatur is usually printed on the verso of the title page. — Имприматур обычно печатается на обороте титульного листа.

Syn: license to print, ecclesiastical authorization, official approval, sanction, nihil obstat

sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать

2. одобрение; санкция; разрешение; знак качества; подтверждение

Официальное или авторитетное одобрение, санкция или гарантия высокого качества.

official imprimatur — официальное одобрение
to give one's imprimatur to something — дать свое одобрение чему-либо
with the imprimatur of — с одобрения (кого-либо)
to bear the imprimatur — иметь санкцию / нести на себе знак качества
to put one's imprimatur on — одобрить / поставить знак качества на
receive the imprimatur — получить одобрение
The project has the imprimatur of the president. — Проект получил одобрение президента.

Syn: endorsement, approval, sanction, authorization, seal of approval

endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись
approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание

Слово происходит от новолатинского термина ‘imprimatur’ (буквально — ‘да будет напечатано’), образованного от латинского глагола ‘imprimere’ (впечатывать, оставлять след). Исторически это понятие возникло в католических странах Европы как официальное разрешение церковной цензуры на публикацию книги. В современном английском языке термин расширил свое значение и теперь используется повсеместно для обозначения любой официальной санкции, авторитетного одобрения или лицензии на совершение каких-либо действий.

Прочие фразы и выражения

give one's imprimatur to — дать официальное одобрение; дать санкцию на; разрешить к печати
bear the imprimatur of — иметь официальное одобрение; нести на себе печать одобрения

Однокоренные слова

print — печать, печатание, печатать, напечатать, печатный, ситцевый
imprint — отпечаток, выходные данные, штамп, отпечатать, печатать, запечатлевать
impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание
impress — впечатление, отпечаток, оттиск, печать, впечатлять, производить впечатление