Incomparable

^{13 789} incomparable 1.0

AmE |ɪnˈkɑːmprəbl|

BrE |ɪnˈkɒmp(ə)rəb(ə)l|

прилагательное

1. несравненный; бесподобный; непревзойденный; не имеющий равных

Не имеющий равных по качеству или масштабу; выдающийся и уникальный в своем роде.

incomparable beauty — несравненная красота
incomparable skill — непревзойденное мастерство
an incomparable experience — ни с чем не сравнимый опыт
an artist of incomparable genius — художник несравненного гения
Her vocal range is incomparable. — Ее вокальный диапазон бесподобен.
The view from the top is incomparable. — Вид с вершины не имеет равных.

Syn: matchless, peerless, unparalleled, unequaled, unrivaled, supreme

matchless — несравненный, непревзойденный, бесподобный
peerless — несравненный, бесподобный
unparalleled — беспримерный, бесподобный, не имеющий себе равного
supreme — высший, верховный, высочайший, величайший, предельный, крайний, последний

2. несравнимый; несопоставимый

Не поддающийся сравнению; совершенно различный по своей природе, масштабу или степени.

The two situations are completely incomparable. — Эти две ситуации совершенно несопоставимы.
They are incomparable with each other. — Они несопоставимы друг с другом.
incomparable magnitudes — несравнимые величины
strictly incomparable — строго несопоставимые
incomparable concepts — несопоставимые понятия
Apples and oranges are often considered incomparable. — Яблоки и апельсины часто считаются несопоставимыми.

Syn: incommensurable, uncomparable, disparate

incommensurable — несоизмеримый, несоразмерный, непропорциональный, диспропорциональный
disparate — несопоставимый, несоизмеримый, в корне отличный, несравнимый

Слово ‘incomparable’ вошло в английский язык в XV веке, заимствованное из старофранцузского языка или напрямую от латинского ‘incomparabilis’ (где приставка ‘in-’ означает ‘не’, а ‘comparabilis’ — ‘сравнимый’). В англоязычной культуре это слово традиционно используется для возвышенного описания уникальных явлений, не имеющих себе равных, будь то литературный гений Шекспира, величие британского исторического наследия или неповторимые природные ландшафты, подчеркивая их абсолютное превосходство и исключительность.

Прочие фразы и выражения

of incomparable beauty — несравненной красоты; бесподобной красоты
incomparable to anything — ни с чем не сравнимый; не идущий ни в какое сравнение
incomparable advantage — несравнимое преимущество; неоспоримое преимущество

Однокоренные слова

compare — сравнение, сравниться, сравнивать, сопоставлять
comparison — сравнение
comparably — сравнительно
comparative — сравнительный, относительный, сравнительная степень
comparatively — сравнительно, относительно
incomparably — несравнимо, несравненно, бесподобно
comparable — сопоставимый, сравнимый, заслуживающий сравнения