Indoctrinate

^{12 494} indoctrinate 1.0

AmE |ɪnˈdɑːktrɪneɪt|

BrE |ɪnˈdɒktrɪneɪt|

глагол

1. идеологически обрабатывать; внушать; навязывать убеждения; зомбировать

Идеологически обрабатывать, внушать убеждения или идеи без критического осмысления.

indoctrinate the youth — идеологически обрабатывать молодежь
indoctrinate someone with a belief — внушать кому-либо убеждение
He was heavily indoctrinated into the cult. — В секте он подвергся мощной идеологической обработке.
systematically indoctrinate — систематически идеологически обрабатывать
They try to indoctrinate children at an early age. — Они пытаются навязывать свои убеждения детям в раннем возрасте.
indoctrinate the masses — навязывать идеи массам
to be indoctrinated against alternative views — быть настроенным против альтернативных взглядов путем идеологической обработки

Syn: brainwash, inculcate, condition, program, proselytize

brainwash — промывание мозгов, промывать мозги
inculcate — прививать, внушать, внедрять, вселять
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
program — программа, план, спектакль, программировать, программный
proselytize — обращать в свою веру

2. внушать; идеологически обрабатывать; наставлять; обучать (доктрине); промывать мозги

Обучать, наставлять или внушать кому-либо определенные идеи, доктрины или убеждения (часто с целью их некритического принятия).

to indoctrinate children — идеологически обрабатывать детей
to indoctrinate someone with a belief — внушить кому-либо определенное убеждение
He was indoctrinated from an early age. — Ему внушали эти идеи с раннего возраста.
They tried to indoctrinate the new recruits. — Они пытались идеологически обработать новобранцев.
to be indoctrinated into a cult — подвергнуться внушению при вовлечении в секту
schools were used to indoctrinate the youth — школы использовались для идеологического воспитания молодежи

Syn: instruct, teach, educate, inculcate, brainwash, school, train

instruct — инструктировать, учить, обучать, информировать, распоряжаться, давать материал
teach — научить, учить, преподавать, обучать, приучать, проучить, давать уроки, выучивать
educate — воспитывать, давать образование, тренировать, консультировать
inculcate — прививать, внушать, внедрять, вселять
brainwash — промывание мозгов, промывать мозги
school — школа, обучение, класс, школить, обучать, приучать, школьный, учебный
train — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, тренироваться, тренировать, обучать

3. идеологически обрабатывать; внушать; навязывать взгляды; промывать мозги

Внушать идеи, доктрины или убеждения (часто с целью некритического их восприятия).

to indoctrinate children at an early age — идеологически обрабатывать детей в раннем возрасте
heavily indoctrinated youth — подвергшаяся сильной идеологической обработке молодежь
They were indoctrinated from birth. — Им навязывали эти взгляды с рождения.
to indoctrinate new members into the cult — идеологически обрабатывать новых членов культа
a state-sponsored attempt to indoctrinate citizens — попытка государства навязать свою идеологию гражданам
indoctrinate soldiers with absolute loyalty — внушать солдатам чувство абсолютной преданности

Syn: brainwash, propagandize, inculcate, instill

brainwash — промывание мозгов, промывать мозги
propagandize — пропагандировать, вести пропаганду
inculcate — прививать, внушать, внедрять, вселять
instill — внушать, вселять, пускать по капле, вливать по капле, внушать исподволь

Слово происходит от латинского ‘doctrina’ (учение) и изначально, появившись в английском языке в XVII веке, имело нейтральное значение ‘обучать’ или ‘наставлять’. В современном англоязычном контексте (особенно под влиянием политических событий XX века и холодной войны) оно приобрело ярко выраженный негативный оттенок. Сегодня слово используется преимущественно для описания идеологической обработки — процесса навязывания человеку политических, религиозных или социальных убеждений с расчетом на их абсолютное, некритическое принятие, что часто ассоциируется с пропагандой и ‘промыванием мозгов’.

Прочие фразы и выражения

indoctrinate someone with something — внушать кому-либо что-либо; идеологически обрабатывать кого-либо с помощью чего-либо
indoctrinate someone into something — приобщать кого-либо к чему-либо путем внушения; вовлекать кого-либо во что-либо с идеологической обработкой

Однокоренные слова

doctrine — доктрина, учение, вера, догма
doctrinal — относящийся к доктрине, содержащий доктрину
indoctrination — идеологическая обработка, обучение, внушение идей
doctrinaire — доктринерский, доктринер