Insidious

^{12 496} insidious 1.0

AmE |ɪnˈsɪdɪəs|

BrE |ɪnˈsɪdɪəs|

прилагательное

1. коварный; скрытый; незаметный; подкрадывающийся

Развивающийся постепенно и незаметно, но приводящий к вредным или разрушительным последствиям.

insidious disease — коварная болезнь
insidious effects — скрытые разрушительные последствия
insidious onset — скрытое начало (заболевания)
insidious nature — коварная природа
an insidious trend — опасная, незаметно развивающаяся тенденция
Glaucoma is an insidious disease. — Глаукома — коварное заболевание.
The insidious effects of stress. — Скрытые разрушительные последствия стресса.

Syn: stealthy, subtle, creeping, treacherous, sneaky, surreptitious

stealthy — скрытый, тайный, невидимый, бесшумный
subtle — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный, едва различимый
treacherous — предательский, коварный, вероломный, ненадежный
sneaky — подлый, трусливый
surreptitious — тайный, сделанный исподтишка, сделанный тайком

2. коварный; хитрый; вероломный; лукавый

Коварный; хитрый; вероломный.

an insidious plan — коварный план
an insidious enemy — коварный враг
insidious intent — коварный умысел
He is an insidious person. — Он коварный человек.
He used insidious methods to gain power. — Он использовал коварные методы, чтобы захватить власть.
The insidious plot was finally uncovered. — Коварный заговор был наконец раскрыт.

Syn: treacherous, crafty, deceitful, cunning, underhanded, guileful, sneaky

treacherous — предательский, коварный, вероломный, ненадежный
crafty — хитрый, коварный, ловкий
deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
cunning — хитрость, коварство, ловкость, хитроумие, хитрый, коварный, ловкий, искусный
underhanded — закулисный, коварный, тайный, хитрый
guileful — коварный, хитрый, вероломный
sneaky — подлый, трусливый

Слово происходит от латинского ‘insidiosus’ (коварный, обманчивый), корнями уходящего к ‘insidiae’ (засада, ловушка). В английском языке оно закрепилось в XVI веке для обозначения скрытой угрозы, которая развивается незаметно, но со временем приводит к разрушительным последствиям. В англоязычных странах это слово традиционно применяется в медицинском контексте для описания скрытого течения болезни, а в современной американской поп-культуре оно приобрело дополнительный зловещий оттенок благодаря популярной франшизе фильмов ужасов ‘Insidious’ (в российском прокате известной как ‘Астрал’).

Прочие фразы и выражения

insidious influence — пагубное влияние; скрытое воздействие; незаметное, но разрушительное влияние
insidious plan — коварный план; вероломный замысел
insidious enemy — коварный враг; скрытый враг