Insinuation

^{17 288} insinuation 1.0

AmE |ɪnˌsɪnjʊˈeɪʃn|

BrE |ɪnsɪnjʊˈeɪʃ(ə)n|

существительное

1. инсинуация; скрытый намёк; косвенный выпад; поклеп

Неприятный намек или предположение о чем-то плохом, часто клеветнического характера.

I deeply resent that insinuation. — Я глубоко возмущен этой инсинуацией.
malicious insinuations — злобные инсинуации
He made an unpleasant insinuation about her past. — Он сделал неприятный намек на ее прошлое.
to reject an insinuation — отвергнуть намек / инсинуацию
The article was full of false insinuations. — Статья была полна лживых инсинуаций.
a base insinuation — подлый намек

Syn: innuendo, hint, suggestion, implication, aspersion, slur

innuendo — инсинуация, намек, косвенный намек
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
suggestion — предложение, внушение, совет, намек, указание
implication — причастность, подтекст, подразумеваемое, смысл, вовлечение, соучастие
aspersion — клевета
slur — пятно, лига, пятно на репутации, марашка, смазывать, клеветать, чернить, стирать

2. втирание в доверие; заискивание; вкрадчивость; снискание расположения

Постепенное и вкрадчивое завоевание чьего-либо расположения или доверия с помощью лести и уговоров.

the art of insinuation — искусство втирания в доверие
a master of insinuation — мастер вкрадчивости (заискивания)
by gentle insinuation — путем мягкого, незаметного завоевания расположения
insinuation into someone's good graces — втирание в чье-либо доверие
He gained her affection by slow insinuation. — Он завоевал ее привязанность путем медленного втирания в доверие.
Her subtle insinuation won over the entire committee. — Ее тонкое снискание расположения покорило весь комитет.

Syn: ingratiation, blandishment, wheedling, flattery, coaxing

blandishment — лесть, уговаривание, упрашивание, льстивая речь, обольщение
flattery — лесть, самообольщение

Слово происходит от латинского ‘insinuatio’ (вкрадчивость, проникновение), образованного от глагола ‘insinuare’ (проникать, извиваться). В английский язык оно вошло в XVI веке. В англоязычной культуре, особенно в политической и правовой сферах США и Великобритании, инсинуация исторически служит инструментом косвенной диффамации: поскольку прямые обвинения могут повлечь за собой судебные иски о клевете, негативный смысл или порочащая информация часто передаются через скрытые, двусмысленные намеки, позволяющие говорящему избежать прямой ответственности.

Прочие фразы и выражения

cast insinuations — делать инсинуации; бросать тень
base insinuation — подлая инсинуация; гнусный клеветнический вымысел
make an insinuation — сделать инсинуацию; косвенно намекнуть на что-либо неприятное
repel an insinuation — отвергать инсинуацию; пресекать клеветнический намек

Однокоренные слова

insinuative — содержащий намек, порочащий, вкрадчивый
insinuate — намекать, инсинуировать, проникать, втираться, вкрадываться, пробираться