Instrumentality

^{21 948} instrumentality 1.0

AmE |ˌɪnstrəmenˈtælətɪ|

BrE |ɪnstrʊmenˈtælɪtɪ|

существительное

1. государственное учреждение; правительственный орган; ведомство; подведомственная организация; вспомогательный орган

Вспомогательный государственный или правительственный орган, созданный для выполнения специальных функций.

government instrumentality — правительственное учреждение
state instrumentality — орган власти штата / государственный орган
federal instrumentality — федеральное ведомство
public instrumentality — государственный или муниципальный орган
an instrumentality of the federal government — вспомогательный орган федерального правительства
acting as an instrumentality of the state — действующий в качестве государственного органа
The agency was created as a state instrumentality for economic development. — Агентство было создано как государственный орган для экономического развития.

Syn: agency, organ, entity, department, bureau

agency — агентство, представительство, деятельность, посредничество, сила, фактор, действие
organ — орган, газета, учреждение, голос, пенис, часть тела, печатный орган
entity — сущность, организация, объект, существо, организм, бытие, вещь
department — отдел, департамент, отделение, факультет, ведомственный
bureau — бюро, контора, управление, комод, письменный стол, отдел, комитет, конторка

2. посредничество; содействие; средство; орудие; вмешательство

Свойство или факт служения инструментом или средством для достижения цели; посредничество, содействие.

through the instrumentality of — при посредстве / благодаря содействию
by the instrumentality of — посредством / при помощи
human instrumentality — вмешательство человека
legal instrumentality — правовой механизм / юридическое средство
mere instrumentality — простое орудие / простое средство
The treaty was signed through the instrumentality of the ambassador. — Договор был подписан при содействии посла.
They used the company as an instrumentality for fraud. — Они использовали компанию как средство для мошенничества.

Syn: agency, means, medium, mechanism, vehicle, channel, instrument

agency — агентство, представительство, деятельность, посредничество, сила, фактор, действие
medium — средний, промежуточный, умеренный, среда, носитель, средство, медиум
mechanism — механизм, устройство, аппарат, механицизм, техника
vehicle — автомобиль, транспортное средство, транспортировать
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
instrument — инструмент, прибор, приборный, инструментовать

Слово происходит от позднелатинского ‘instrumentalitas’, образованного от латинского ‘instrumentum’ (орудие, инструмент). В английском языке оно закрепилось в XVII веке для обозначения средства, содействия или роли инструмента в достижении цели. В современном англоязычном контексте, в частности в правовой и административной системе США, этот термин часто используется в официальных документах (например, в словосочетании ‘government instrumentality’) для обозначения государственного учреждения, агентства или организации, созданной для выполнения правительственных функций.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

instrumental — инструментальный, творительный, творительный падеж
instrumentalist — инструменталист, музыкант
instrumentation — инструментовка, приборостроение, оснащение инструментами
instrumentally — в инструментальном исполнении, опосредствованно, в качестве инструмента
instrument — инструмент, прибор, приборный, инструментовать