Interweave

^{14 904} interweave 1.0

AmE |ˌɪntərˈwiːv|

BrE |ɪntəˈwiːv|

irregular verb: p.t. — interwove p.p. — interwoven

глагол

1. переплетать; переплетаться; сплетаться; вплетать

Переплетать или соединять вместе путем плетения; сплетаться.

interweave threads — переплетать нити
interweave closely — тесно переплетаться
interweave reality and fiction — переплетать реальность и вымысел
The branches interweave to form a canopy. — Ветви сплетаются, образуя навес.
The author interweaves three separate storylines. — Автор переплетает три отдельные сюжетные линии.
skillfully interweave — искусно вплетать

Syn: intertwine, interlace, entwine, braid, weave together

intertwine — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться, закручиваться, скручиваться
interlace — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться
entwine — обвивать, обвить, вплетать, сплетать, сплетаться, обхватывать
braid — коса, тесьма, шнурок, галун, тесемка, плести, оплетать, обматывать

2. переплетать; сплетать; тесно связывать; смешивать

Тесно соединять, переплетать или смешивать различные элементы друг с другом.

interweave fact and fiction — переплетать факты и вымысел
interweave multiple storylines — сплетать несколько сюжетных линий
interweave past and present — тесно связывать прошлое и настоящее
The author interweaves different themes. — Автор тесно переплетает различные темы.
interweave different cultures — смешивать различные культуры
Their destinies are closely interwoven. — Их судьбы тесно переплетены.
Music and dance are interwoven in this ritual. — В этом ритуале тесно сплетены музыка и танец.

Syn: intertwine, blend, intermingle, fuse, integrate, mesh

intertwine — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться, закручиваться, скручиваться
blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться
intermingle — смешивать, смешиваться, перемешивать, перемешиваться, общаться
fuse — предохранитель, сливаться, плавить, плавиться, сплавлять
integrate — интегрировать, объединять, укрупнять, составной, полный, целый
mesh — меш, зацепление, сети, петля, отверстие, очко, сцеплять, сцепляться, зацеплять

Глагол ‘interweave’ образован от латинской приставки ‘inter-’ (между, среди) и древнеанглийского слова ‘wefan’ (ткать, сплетать). В англоязычной культуре и современном языке это слово используется не только в прямом смысле (переплетение нитей, ветвей или тканей), но и очень часто в метафорическом — для описания тесной, неразрывной связи различных элементов, таких как сюжетные линии в литературе, исторические события, идеи или человеческие судьбы.

Прочие фразы и выражения

closely interwoven — тесно переплетенный; неразрывно связанный
inextricably interwoven — неразрывно переплетенный; нераспутываемо сплетенный

Фразовые глаголы

interweave with — переплетаться с; сплетаться с; вплетаться в

Однокоренные слова

weave — ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, узор, переплетение нитей в ткани
weaver — ткач, ткачиха
unweave — распускать, расплетать, распускать ткань, разоткать