Irony

1. ирония; насмешка; скрытая насмешка

Употребление слов в противоположном им значении, обычно для достижения комического или эмфатического эффекта.

• a touch of irony — доля иронии
• with heavy irony — с сильной (злой) иронией
• without a hint of irony — без тени иронии +
• gentle irony — мягкая ирония
• to detect the irony — уловить иронию
• His voice was laced with irony. — В его голосе сквозила ирония.
• "That's just great," he said with heavy irony. — "Просто отлично", — сказал он с явной иронией.

2. ирония; ирония судьбы; насмешка судьбы; парадокс

Ситуация или событие, которые прямо противоположны ожидаемым, часто с комичным или парадоксальным оттенком.

• the irony of fate — ирония судьбы
• cruel irony — жестокая ирония
• bitter irony — горькая ирония +
• situational irony — ситуативная ирония
• The irony is that I'm actually a vegetarian. — Ирония заключается в том, что на самом деле я вегетарианец.
• By a cruel irony, the inventor of the life raft drowned. — По жестокой иронии судьбы изобретатель спасательного плота утонул.
• It is a tragic irony that he died on his wedding day. — Трагическая ирония состоит в том, что он умер в день своей свадьбы.

3. драматическая ирония; трагическая ирония

Драматическая или трагическая ирония (литературный прием, при котором зрителям или читателям известен истинный смысл происходящего, в отличие от персонажей).

• dramatic irony — драматическая ирония
• tragic irony — трагическая ирония
• an example of dramatic irony — пример драматической иронии +
• The play relies heavily on dramatic irony. — Пьеса во многом строится на драматической иронии.
• to employ dramatic irony — использовать драматическую иронию
• The audience appreciates the irony of the situation. — Зрители понимают драматическую иронию ситуации.
• a classic case of Sophoclean irony — классический случай софокловской (трагической) иронии

1. железистый; имеющий привкус железа; отдающий железом; похожий на железо

Свойственный железу, содержащий железо или напоминающий его (чаще всего о вкусе, запахе или цвете).

• an irony taste — железистый привкус
• an irony smell — запах железа
• The water had a slightly irony flavor. — У воды был легкий привкус железа. +
• Blood leaves a distinct irony taste in the mouth. — Кровь оставляет во рту отчетливый железистый привкус.
• an irony grey colour — железно-серый цвет