Jab

1. прививка; укол; инъекция; вакцинация

Медицинская инъекция, укол; особенно часто употребляется в разговорной речи в значении вакцинации или прививки.

• flu jab — прививка от гриппа
• booster jab — бустерная доза вакцины (ревакцинация)
• COVID-19 jab — прививка от COVID-19 +
• Have you had your jab yet? — Ты уже сделал прививку?
• The nurse gave him a jab in the arm. — Медсестра сделала ему укол в руку.
• travel jabs — прививки для путешественников

2. тычок; резкий удар; джеб

Быстрый, резкий удар (особенно кулаком).

• a left jab — левый джеб
• to throw a jab — нанести короткий удар / пробить джеб
• a quick jab to the ribs — быстрый тычок в ребра +
• He caught his opponent with a sharp jab. — Он достал своего противника резким ударом кулака.
• a playful jab — игривый тычок
• She gave him a jab in the stomach. — Она ткнула его кулаком в живот.

3. острая боль; укол (боли, совести, ревности); внезапный приступ; резкая боль

Острое, внезапное физическое или эмоциональное болевое ощущение.

• a sudden jab of pain — внезапный приступ острой боли
• He felt a sharp jab in his lower back. — Он почувствовал резкую боль в пояснице.
• a little jab of guilt — легкий укол совести +
• She experienced a jab of jealousy. — Она испытала укол ревности.
• a jab of hunger — острый приступ голода
• I felt a quick jab of fear. — Я почувствовал внезапный укол страха.

1. тыкать; ткнуть; колоть; пырять; вонзать

Быстро или грубо ткнуть, обычно чем-то острым.

• He jabbed his finger into her chest. — Он ткнул пальцем ей в грудь.
• She jabbed him in the ribs with her elbow. — Она ткнула его локтем в ребра.
• The nurse jabbed the needle into my arm. — Медсестра воткнула иглу мне в руку. +
• He jabbed at the meat with his fork. — Он ткнул вилкой в мясо.
• Stop jabbing me with that pen! — Прекрати тыкать в меня этой ручкой!