Jane

1. женщина; девушка; простушка; неизвестная

Женщина или девушка (часто используется в разговорной речи, сленге или устойчивых выражениях для обозначения типичной или неизвестной женщины).

• She is just a plain Jane. — Она просто обычная, невзрачная девушка.
• The hospital admitted an unconscious Jane Doe. — В больницу поступила неизвестная женщина без сознания.
• There were a couple of janes waiting outside the club. — Возле клуба ждали пара девушек.
• She proved to be a real G.I. Jane during the training. — Во время тренировок она показала себя настоящей женщиной-солдатом.
• Stop acting like a Calamity Jane. — Перестань вести себя как ходячая катастрофа.

2. джейн (монета); грош; мелкая монета; полупенни

Устаревшая мелкая серебряная монета, чеканившаяся в Генуе (часто употребляется в переносном смысле для обозначения вещи ничтожной ценности, гроша).

• not worth a jane — не стоит и ломаного гроша
• I would not give a jane for it. — Я бы за это и гроша не дал.
• a silver jane — серебряный джейн (мелкая генуэзская монета)
• to care a jane — придавать хоть малейшее значение (волноваться ни на грош)
• without a jane in his pocket — без единого гроша в кармане

3. генуэзская ткань; джинсовая ткань; бумазея

Устаревшее или альтернативное написание слова jean (плотная хлопчатобумажная ткань, генуэзская ткань, джинса).

• fustian of jane — генуэзская бумазея
• Jane cloth was historically imported from Genoa. — Ткань джейн (джинс) исторически импортировалась из Генуи.
• He wore a doublet made of strong jane. — На нем был камзол, сшитый из прочной генуэзской ткани.
• The merchant sold several yards of blue jane. — Купец продал несколько ярдов синей джинсовой ткани.
• Jane is an obsolete spelling of jean, referring to the heavy twilled cotton cloth. — Слово jane является устаревшим написанием jean и обозначает плотную саржевую хлопчатобумажную ткань.