Jaundice

AmE |ˈdʒɔːndɪs|

BrE |ˈdʒɔːndɪs|

существительное

1. желтуха

Медицинское состояние, характеризующееся пожелтением кожи и белков глаз из-за избыточного накопления билирубина в крови.

neonatal jaundice — желтуха новорожденных
obstructive jaundice — механическая желтуха
severe jaundice — сильная желтуха
symptoms of jaundice — симптомы желтухи
to develop jaundice — заболеть желтухой
The patient presented with painless jaundice. — Пациент поступил с безболезненной желтухой.
Jaundice is often a sign of liver disease. — Желтуха часто является признаком заболевания печени.

Syn: icterus

icterus — желтуха

2. желчность; озлобленность; зависть; предубеждение; горечь

Чувство горечи, озлобленности или зависти, часто приводящее к предвзятому или негативному восприятию действительности.

He viewed their success with jaundice. — Он смотрел на их успех с завистью и желчностью.
There was a touch of jaundice in his remarks. — В его замечаниях сквозила озлобленность.
A mind clouded by jaundice. — Разум, затуманенный предубеждением.
To look through the eyes of jaundice. — Смотреть предвзято (через призму желчности).
His opinions are colored by jaundice. — Его мнения окрашены горечью.
Professional jaundice. — Профессиональная зависть.

Syn: bitterness, resentment, envy, jealousy, cynicism, prejudice

bitterness — горечь
resentment — негодование, возмущение, чувство обиды
envy — зависть, предмет зависти, завидовать
jealousy — ревность, зависть, подозрительность, ревнивость
cynicism — цинизм, циничность
prejudice — предубеждение, ущерб, предрассудок, вред, наносить ущерб, предубеждать

глагол

1. вызывать предубеждение; искажать; настраивать враждебно; ожесточать; отравлять (восприятие)

Искажать восприятие в худшую сторону, вызывать предубеждение или ожесточать.

to jaundice someone's opinion — исказить чье-либо мнение
Past experiences had jaundiced his view of the world. — Прошлый опыт исказил его взгляд на мир.
Don't let this failure jaundice your judgment. — Не позволяй этой неудаче сделать твои суждения предвзятыми.
Years of hardship jaundiced her attitude towards life. — Годы лишений ожесточили ее отношение к жизни.
He was jaundiced by the constant criticism. — Постоянная критика вызвала у него предубеждение.
to be jaundiced against someone — быть предубежденным против кого-либо
Their minds were jaundiced by jealousy. — Их разум был отравлен ревностью.

Syn: prejudice, bias, distort, taint, embitter, color

prejudice — предубеждение, ущерб, предрассудок, вред, наносить ущерб, предубеждать
bias — смещение, косой, разрезанный, косо, по диагонали, оказывать влияние
distort — искажать, извращать, передергивать, коверкать, искривлять, перекашивать
taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться
embitter — озлоблять, растравлять, раздражать, отравлять жизнь, наполнять горечью, отягчать
color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить

Слово происходит от старофранцузского ‘jaunice’ (желтизна), образованного от ‘jaune’ (желтый), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘galbinus’ (зеленовато-желтый). В англоязычных странах термин является основным медицинским названием желтухи. В культурном и языковом контексте Великобритании и США слово исторически приобрело стойкое переносное значение: выражение ‘a jaundiced eye’ (или ‘jaundiced view’) означает предвзятый, циничный, завистливый или пессимистичный взгляд на вещи. Эта идиома возникла из старинного заблуждения, согласно которому люди, больные желтухой, якобы видят весь мир в желтом цвете.

Прочие фразы и выражения

with a jaundiced eye — с предубеждением; предвзято; скептически; с подозрением; завистливо
have a jaundiced view of something — иметь предвзятое мнение о чем-либо; относиться к чему-либо со скептицизмом

Однокоренные слова

unjaundiced — беспристрастный, непредубежденный, не пораженный желтухой