Juvenile

1. несовершеннолетний; подростковый; юношеский

Относящийся к молодым людям, предназначенный для них или связанный с несовершеннолетними.

• juvenile delinquency — подростковая преступность
• juvenile court — суд по делам несовершеннолетних
• juvenile offender — несовершеннолетний правонарушитель +
• juvenile justice system — система правосудия в отношении несовершеннолетних
• juvenile crime — преступность среди несовершеннолетних
• juvenile literature — литература для юношества
• juvenile detention center — центр содержания несовершеннолетних правонарушителей

2. ребяческий; незрелый; инфантильный; детский

Не соответствующий возрасту, глупый или неопытный; часто используется в неодобрительном смысле для описания поведения.

• juvenile behavior — незрелое поведение
• juvenile sense of humor — ребяческое чувство юмора
• juvenile antics — ребяческие выходки +
• Stop acting so juvenile. — Перестань вести себя так инфантильно.
• That is a very juvenile attitude. — Это очень незрелое отношение.
• juvenile jokes — глупые детские шутки
• It was a completely juvenile response. — Это был совершенно ребяческий ответ.

3. ювенильный; молодой; неполовозрелый

Относящийся к молодым, еще не достигшим взрослой стадии или половой зрелости животным и птицам.

• juvenile plumage — ювенильное оперение (первый перьевой наряд птицы)
• juvenile bird — молодая птица
• juvenile stage — ювенильная стадия (развития) +
• juvenile mortality — смертность молодняка
• The juvenile fish have different markings. — Молодые рыбы имеют другой окрас.
• juvenile mammals — молодые млекопитающие

4. юношеский (о роли); амплуа молодого человека

Относящийся к театральной или кинороли, изображающей молодого человека; амплуа юноши.

• juvenile lead — главная юношеская роль (амплуа молодого героя)
• a juvenile role — роль молодого человека
• He was cast as the juvenile lead in the new play. — Его утвердили на главную юношескую роль в новой пьесе. +
• She played juvenile parts early in her career. — В начале своей карьеры она играла роли подростков.
• He is getting too old to play juvenile roles. — Он становится слишком старым, чтобы играть амплуа юноши.

1. подросток; несовершеннолетний; малолетний

Молодой человек, подросток или лицо, не достигшее совершеннолетия.

• The police apprehended a group of juveniles. — Полиция задержала группу подростков.
• He was still a juvenile when the crime occurred. — Он был еще несовершеннолетним, когда произошло преступление.
• A detention center for juveniles. — Центр временного содержания для несовершеннолетних. +
• The suspect was charged as a juvenile. — Подозреваемому предъявили обвинение как несовершеннолетнему.
• Laws protecting juveniles. — Законы, защищающие несовершеннолетних.
• A runaway juvenile. — Сбежавший подросток.
• Counseling programs for troubled juveniles. — Программы психологической помощи для трудных подростков.

2. молодая особь; детёныш; птенец; молодняк

Молодая особь животного или птицы.

• The plumage of the juvenile is mottled brown. — Оперение молодой особи имеет пестрый коричневый окрас.
• Adults and juveniles feed together. — Взрослые и молодые особи кормятся вместе.
• a juvenile in its first year — молодая особь на первом году жизни +
• The juvenile is still dependent on its parents. — Детёныш всё ещё зависит от своих родителей.
• to ring a juvenile — окольцевать молодую птицу

3. исполнитель юношеских ролей; молодой герой; актер-подросток; травести

Актер, исполняющий амплуа детей, подростков или юношей.

• the juvenile lead — исполнитель главной юношеской роли (или главная юношеская роль)
• He was cast as the juvenile in the new play. — Его утвердили на роль молодого героя в новой пьесе.
• She started her stage career as a juvenile. — Она начала свою сценическую карьеру как актриса-подросток. +
• a promising juvenile — многообещающий молодой актер
• playing a juvenile — исполнять роль подростка
• The theater company is looking for a juvenile. — Театральная труппа ищет исполнителя юношеской роли.