Kinship

^{10 887} kinship 1.0

AmE |ˈkɪnʃɪp|

BrE |ˈkɪnʃɪp|

существительное

1. кровное родство; родство

Связь между людьми, основанная на происхождении от общего предка; кровное родство.

ties of kinship — узы кровного родства
degree of kinship — степень родства
kinship by blood — кровное родство
to claim kinship with someone — заявлять о кровном родстве с кем-либо
kinship network — сеть родственных связей
The DNA test confirmed their kinship. — ДНК-тест подтвердил их кровное родство.
He traces his kinship to the royal family. — Он прослеживает свое родство с королевской семьей.

Syn: consanguinity, blood relationship, family ties, blood tie, lineage, filiation

consanguinity — родство, кровное родство, единокровность, близость
lineage — происхождение, родословная, построчная оплата
filiation — филиал, происхождение, установление отцовства, ветвь, ответвление

2. сродство; сходство; близость; духовное родство; общность

Общность характеристик, происхождения или интересов; наличие общих черт.

feel a kinship with — чувствовать духовное родство с
a strong sense of kinship — сильное чувство близости
cultural kinship — культурная общность
stylistic kinship — стилистическое сходство
discover a kinship — обнаружить сродство
There is a deep kinship between the two languages. — Между этими двумя языками существует глубокое внутреннее сходство.
They felt a strong kinship of spirit. — Они чувствовали сильное духовное родство.

Syn: affinity, similarity, connection, relatedness, likeness

affinity — сродство, близость, сходство, аффинитет, родственность, влечение
similarity — сходство, подобие
connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник
relatedness — связанность, родство
likeness — подобие, сходство, образ, портрет, обличье, личина

Слово происходит от староанглийского ‘cynn’ (семья, род) и суффикса ‘-ship’ (состояние, статус), имея древние германские корни. В культуре англоязычных стран оно исторически обозначает не только прямое кровное или юридическое родство, но и глубокие духовные, социальные или культурные связи (например, идейное родство или духовную близость), активно используясь в социологии и антропологии для описания систем взаимоотношений и солидарности внутри сообществ.

Прочие фразы и выражения

sense of kinship — чувство родства; ощущение духовной общности
claim kinship with — заявлять о своем родстве с; претендовать на родство с

Однокоренные слова

kindred — родственный, сходный, род, родственники, кровное родство, клан
kinsman — родственник, родич, кровный родственник
kinswoman — родственница, кровная родственница
kinsfolk — родственники, родня
kin — родственники, род, семья, родня, родство, родственный