Kneecap

^{13 669} kneecap 1.0

AmE |ˈniːkæp|

BrE |ˈniːkæp|

глагол

1. прострелить колено; прострелить колени; покалечить выстрелом в ногу

Прострелить колено или ногу (в качестве наказания, мести или предупреждения).

They threatened to kneecap him if he didn't pay his debts. — Они угрожали прострелить ему колени, если он не выплатит свои долги.
The informer was kneecapped by the gang. — Банда прострелила информатору колени.
He got kneecapped for betraying the organization. — Ему прострелили колени за предательство организации.
to kneecap a traitor — прострелить колени предателю
Paramilitaries used to kneecap their rivals. — Военизированные группировки часто простреливали колени своим соперникам.

Syn: shoot in the knee, cripple, maim

cripple — калека, инвалид, калечить, искалечить, уродовать
maim — калечить, увечить, травма, рана, порез

существительное

1. коленная чашечка; надколенник

Выпуклая кость, расположенная спереди коленного сустава.

dislocated kneecap — вывихнутая коленная чашечка
fractured kneecap — сломанная коленная чашечка
shattered kneecap — раздробленная коленная чашечка
kneecap injury — травма коленной чашечки
He fell and broke his left kneecap. — Он упал и сломал левую коленную чашечку.

Syn: patella

patella — надколенник, коленная чашка, пателла

Слово образовано путем сложения исконно английских слов ‘knee’ (колено) и ‘cap’ (крышка, накладка). Помимо прямого анатомического значения (коленная чашечка), слово имеет мрачный исторический контекст: в Северной Ирландии в период этнополитического конфликта (The Troubles, с 1970-х годов) возник глагол ‘to kneecap’. Он означал прострелить человеку колени — метод жестокого внесудебного наказания и запугивания, который активно применяли местные военизированные группировки (например, ИРА).

Прочие фразы и выражения

break someone's kneecaps — переломать кому-либо коленные чашечки; прострелить кому-либо колени
bust someone's kneecaps — раздробить кому-либо коленные чашечки; жестоко расправиться с кем-либо

Однокоренные слова

cap — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, покрывать, крыть, надевать шапку
knee — колено, коленка, наколенник, кница, подкос, ударить коленом, касаться коленом