Knotty

^{> 22 000} knotty 1.0

AmE |ˈnɑːtɪ|

BrE |ˈnɒtɪ|

прилагательное

1. сучковатый; узловатый; спутанный

Изобилующий узлами или сучками (о дереве, веревке, волосах).

knotty pine — сучковатая сосна
knotty wood — сучковатая древесина
knotty hair — спутанные волосы
a knotty rope — узловатая веревка
a knotty piece of timber — сучковатый кусок лесоматериала
The old tree had a thick, knotty trunk. — У старого дерева был толстый, сучковатый ствол.

Syn: knotted, gnarled, tangled, nodular

gnarled — шишковатый, сучковатый, искривленный, грубый, угловатый, упрямый, несговорчивый
nodular — узловой, узелковый, узловатый, почковидный, желвачный

2. запутанный; сложный; трудный; каверзный

Очень сложный или запутанный (о проблеме, вопросе).

a knotty problem — сложная проблема
a knotty issue — запутанный вопрос
a knotty legal question — сложный юридический вопрос
This is a rather knotty subject. — Это довольно запутанная тема.
The management team faced a knotty dilemma. — Руководство столкнулось со сложной дилеммой.
It's a knotty situation to resolve. — Это трудная для разрешения ситуация.

Syn: complex, intricate, complicated, thorny, difficult, tricky

complex — комплекс, совокупность, сложный, комплексный, осложнять
intricate — сложный, замысловатый, запутанный, усложнять, запутывать
complicated — сложный, осложненный, усложненный, запутанный
thorny — колючий, тернистый, трудный, тяжелый, противоречивый
difficult — трудный, тяжелый, нелегкий, затруднительный, неприятный, неуживчивый
tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый

3. спутанный; запутанный; узловатый; в узлах

Спутавшийся в узлы, изобилующий узлами.

knotty thread — спутанная нитка
a piece of knotty string — запутанный кусок веревки
knotty roots — узловатые, переплетенные корни
The dog had a thick, knotty coat. — У собаки была густая, спутавшаяся шерсть.
It took an hour to untangle the knotty fishing line. — Потребовался час, чтобы распутать запутавшуюся леску.
to comb out knotty hair — расчесать спутанные волосы

Syn: tangled, knotted, snarled, matted, entangled

Слово происходит от староанглийского ‘cnotta’ (узел), имеющего древние германские корни. Изначально оно использовалось в буквальном смысле для описания сучковатой древесины или сильно запутанных веревок, однако в современном английском языке (повсеместно в Великобритании, США и других странах англосферы) оно приобрело устойчивое переносное значение и чаще всего применяется для характеристики сложных, запутанных проблем или трудноразрешимых ситуаций (например, в выражении ‘a knotty problem’).

Прочие фразы и выражения

knotty point — запутанный вопрос; спорный момент; трудный пункт

Однокоренные слова

unknot — развязывать узел, развязывать
topknot — пучок волос, хохолок, пучок перьев, пучок лент
slipknot — скользящий узел, передвижная петля на веревке
knot — узел, сучок, узы, кучка, шишка, союз, бант, связывать, спутывать, запутывать