Lackey

^{19 519} lackey 1.0

AmE |ˈlækɪ|

BrE |ˈlækɪ|

существительное

1. прихвостень; лакей; прислужник; подпевала; шестерка

Уничижительное название человека, который слепо подчиняется, прислуживает или льстит другому человеку или группе лиц.

a corporate lackey — корпоративный прихвостень
the dictator's lackeys — прихвостни диктатора
political lackeys — политические прислужники
He is nothing but a lackey. — Он всего лишь жалкий лакей.
a spineless lackey — бесхребетный прислужник
to act as a lackey — выступать в роли прихвостня (прислуживать)
a hired lackey — наемный лакей

Syn: minion, flunky, toady, sycophant, stooge, yes-man, bootlicker

minion — миньон, фаворит, любимец, креатура, любимый, изящный
flunky — лакей, ливрейный лакей, подхалим, прислужник, подлиза, официант, повар
toady — подхалим, лизоблюд, приживальщик, льстить, низкопоклонничать
sycophant — подхалим, лизоблюд, льстец
stooge — марионетка, провокатор, подставное лицо, играть подчиненную роль
yes-man — подпевала, подхалим
bootlicker — подхалим, льстец

2. лакей; слуга; прислужник

Слуга, особенно лакей в ливрее.

A liveried lackey opened the door. — Лакей в ливрее открыл дверь.
He sent a lackey to deliver the message. — Он послал лакея доставить сообщение.
The palace was filled with lords and their lackeys. — Дворец был полон лордов и их слуг.
Royal lackeys — Королевские лакеи
He treated him like a mere lackey. — Он обращался с ним как с простым слугой.

Syn: footman, manservant, servant, valet, attendant

footman — лакей, пехотинец, ливрейный лакей
manservant — слуга
servant — слуга, служащий, служитель, прислуга, служащий
valet — камердинер, слуга, гостиничный работник, служить камердинером
attendant — сопутствующий, сопровождающий, служитель, слуга, сопровождающее лицо

глагол

1. прислуживать; лакействовать; пресмыкаться; лебезить; выслуживаться

Вести себя подобострастно, прислуживать кому-либо как лакей.

to lackey someone — прислуживать кому-либо
He lackeyed for the boss in hopes of a promotion. — Он лакействовал перед боссом в надежде на повышение.
They lackeyed to his every whim. — Они подобострастно потакали каждой его прихоти.
She refused to lackey to the wealthy elite. — Она отказывалась пресмыкаться перед богатой элитой.
to lackey around — быть на побегушках, прислуживать

Syn: fawn, toady, grovel, kowtow, dance attendance on, bootlick

fawn — олененок, молодой олень, лебезить, подлизываться, желтовато-коричневый
toady — подхалим, лизоблюд, приживальщик, льстить, низкопоклонничать
grovel — пресмыкаться, унижаться, ползать, подхалимаж, низкопоклонство
kowtow — низкий поклон, пресмыкаться, раболепствовать
bootlick — подхалимничать

Слово происходит от среднефранцузского ‘laquais’ (слуга, лакей), которое изначально обозначало пешего прислужника при господине. В современном англоязычном мире (США, Великобритания и другие страны) оно используется преимущественно в переносном и ярко выраженном уничижительном смысле для описания раболепного последователя, подпевалы или человека, который слепо и безропотно выполняет чужие приказы в политической или корпоративной среде.

Прочие фразы и выражения

play the lackey — выступать в роли лакея; прислуживать; лебезить
corporate lackey — корпоративный прихвостень; офисная шестерка; лакей корпорации
political lackey — политический прихвостень; политический прислужник

Фразовые глаголы

lackey for — прислуживать кому-либо; быть на побегушках у кого-либо; пресмыкаться перед кем-либо

Однокоренные слова

lackey — лакей, холуй, лакействовать, прислуживать