Landslide

^{5 884} landslide 1.0

AmE |ˈlændslaɪd|

BrE |ˈlæn(d)slæɪd|

существительное

1. оползень; обвал; осыпь

Движение массы земли или горных пород вниз по склону.

a massive landslide — мощный оползень
trigger a landslide — спровоцировать оползень
Heavy rains caused a landslide. — Сильные дожди вызвали оползень.
The road was blocked by a landslide. — Дорога была заблокирована оползнем.
landslide risk — опасность схода оползня
survive a landslide — выжить при сходе оползня

Syn: rockfall, mudslide, earthslip, landslip, avalanche

rockfall — камнепад, обвал, обрушение
mudslide — оползень
landslip — оползень, обвал
avalanche — лавина, обвал, поток, масса, снежный обвал, завал, решительная победа на выборах

2. убедительная победа; сокрушительная победа; подавляющее большинство

Убедительная победа на выборах, подавляющее большинство голосов.

landslide victory — убедительная победа
to win by a landslide — одержать сокрушительную победу на выборах
a landslide election — выборы с подавляющим преимуществом одного из кандидатов
The president was re-elected in a landslide. — Президент был переизбран подавляющим большинством голосов.
They won the election by a landslide. — Они одержали убедительную победу на выборах.

Syn: sweep, landslide victory, overwhelming victory, rout

sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор
rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать

Слово американского происхождения, образованное в 1830-х годах путем сложения корней ‘land’ (земля) и ‘slide’ (скользить) для обозначения физического оползня. Уже в 1840-х годах в политической культуре США оно приобрело стойкое метафорическое значение ‘сокрушительная победа на выборах’ (landslide victory), которое сегодня повсеместно используется в политическом и медийном дискурсе всех англоязычных стран.

Прочие фразы и выражения

win by a landslide — одержать сокрушительную победу; победить с подавляющим преимуществом
landslide election — выборы с подавляющим перевесом одного из кандидатов; выборы, завершившиеся сокрушительной победой

Однокоренные слова

land — земля, суша, страна, почва, земельный, наземный, приземляться, приземлять
slide — слайд, скольжение, ползун, салазки, каток, скользить, проскользнуть, выскользнуть
landslip — оползень, обвал
mudslide — оползень
rockslide — оползень, обрушение породы
snowslide — лавина