Lash out

lash out 1.0

AmE |ˈlæʃ ˈaʊt|

BrE |læʃ ˈæʊt|

глагол

1. обрушиться с критикой; резко раскритиковать; наброситься с упреками; напасть (словесно)

Внезапно и резко высказать критику, словесно напасть.

to lash out at the government — резко раскритиковать правительство
to lash out at opponents — обрушиться с критикой на оппонентов
to lash out at the press — наброситься с нападками на прессу
He lashed out at his critics. — Он резко ответил своим критикам.
The article lashes out at the new policy. — В статье новая политика подвергается резкой критике.
She lashed out at him in her speech. — В своей речи она накинулась на него с упреками.
to lash out in an angry tweet — разразиться гневным твитом

Syn: criticize, attack, blast, slam, lambaste, tear into

criticize — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике
attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
blast — взрыв, дутье, звук, взрывная волна, дуть, взрывать, разносить, разрушать
slam — шлем, хлопанье, тюряга, резкая критика, хлопать, захлопнуть, захлопывать
lambaste — бить, колотить, сурово критиковать, отколотить

Фразовый глагол ‘lash out’ происходит от среднеанглийского слова ‘lash’ (бить, хлестать). Изначально в XVI веке это выражение использовалось для описания внезапного лягания лошади, а позже приобрело современное переносное значение — внезапно напасть на кого-либо с физической силой или обрушиться с резкой словесной критикой (сорваться). Данное выражение является общеупотребительным и повсеместно используется во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) без привязки к какому-либо конкретному региональному диалекту.

Прочие фразы и выражения

lash out on something — разориться на что-либо; щедро потратиться на что-либо; швыряться деньгами

Фразовые глаголы

lash out at someone — накинуться на кого-либо; сорваться на ком-либо; обрушиться с руганью на кого-либо

Однокоренные слова

eyelash — ресница, ресничка
lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать
lasher — водослив, плотина, запруда
lashing — порка, упреки, брань, завязка, веревка, привязь, подвеска, привязка
backlash — зазор, люфт, отрицательная реакция, отвечать ударом на удар
whiplash — бечева плети, ремень кнута