Lath

^{> 22 000} lath 1.0

AmE |læθ|

BrE |lɑːθ|

существительное

1. дранка; рейка; планка; обрешетина

Тонкая плоская деревянная планка, используемая в качестве основы для штукатурки, черепицы, а также для создания решеток или заборов.

lath and plaster — дранка и штукатурка (старый метод оштукатуривания стен по деревянной решетке)
metal lath — металлическая сетка под штукатурку (современный аналог)
roof lath — кровельная рейка (обрешетина)
wooden lath — деревянная дранка
to nail laths — прибивать рейки / дранку
The interior walls are lath and plaster. — Внутренние стены оштукатурены по дранке.
Nail the laths to the wall studs. — Прибейте рейки к стеновым стойкам.

Syn: batten, slat, strip, rib

batten — половая доска, рейка, задраивать, жиреть, тучнеть, дощатый
slat — планка, предкрылок, перекладина, дощечка, хлопать, трепыхаться, бросать, швырять
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
rib — ребро, нервюра, рубчик, фланец, шпангоут, дразнить, подшучивать, снабжать ребрами

2. дранка; штукатурная дрань; обрешётка под штукатурку

Тонкие деревянные планки или металлическая сетка, используемые в качестве основы для нанесения штукатурки.

wood lath — деревянная дранка
expanded metal lath — просечно-вытяжная сетка (для штукатурки)
to attach the lath — крепить дранку / обрешётку
The interior walls were made of lath and plaster. — Внутренние стены были оштукатурены по дранке.
Apply a base coat of plaster over the lath. — Нанесите базовый слой штукатурки поверх дранки.

Syn: lathing, backing, framework

backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор

глагол

1. обшивать дранкой; обрешечивать; прибивать дранку

Обшивать стену или потолок дранкой (тонкими деревянными рейками) для последующего оштукатуривания.

to lath a wall — обшивать стену дранкой
to lath and plaster a ceiling — обшить дранкой и оштукатурить потолок
The workers lathed the room before plastering. — Рабочие обшили комнату дранкой перед оштукатуриванием.
lath the timber frame — обрешетить деревянный каркас
They finished lathing the interior walls. — Они закончили обшивку внутренних стен дранкой.

Syn: batten

batten — половая доска, рейка, задраивать, жиреть, тучнеть, дощатый

Слово имеет германское происхождение и восходит к староанглийскому ‘lætt’ (родственно немецкому ‘Latte’ — планка, рейка или деревянный брусок). В историческом и строительном контексте англоязычных стран, особенно Великобритании и США, понятие ‘lath’ неразрывно связано с традиционной технологией внутренней отделки стен и потолков ‘lath and plaster’ (дранка и штукатурка). Этот метод повсеместно применялся в жилищном строительстве на протяжении нескольких столетий вплоть до середины XX века, когда трудоемкая набивка деревянных реек была окончательно вытеснена более дешевым и быстрым в монтаже гипсокартоном (drywall).

Прочие фразы и выражения

as thin as a lath — худой как щепка; очень тощий

Однокоренные слова

lathy — худой, долговязый