Leapfrog

1. скачкообразное продвижение; опережающее развитие; перескакивание через этапы; обход конкурентов; чехарда (в переносном смысле)

Продвижение вперед, при котором обгоняют конкурентов или перескакивают через определенные этапы развития.

• a technological leapfrog — технологический скачок (перескакивание через предыдущие поколения технологий)
• a strategy of leapfrog — стратегия обхода конкурентов
• economic leapfrog — опережающее экономическое развитие +
• to play leapfrog with competitors — постоянно обгонять друг друга в конкурентной борьбе (играть в чехарду с конкурентами)
• a constant leapfrog of product releases — постоянная гонка релизов продуктов с поочередным опережением друг друга
• The company's success was the result of a brilliant leapfrog. — Успех компании стал результатом блестящего скачкообразного продвижения.
• a game of leapfrog for market dominance — постоянная смена лидера в борьбе за доминирование на рынке

2. чехарда

Детская игра, в которой участники по очереди перепрыгивают через согнутые спины друг друга.

• to play leapfrog — играть в чехарду
• a game of leapfrog — игра в чехарду
• The children were playing leapfrog in the schoolyard. — Дети играли в чехарду на школьном дворе. +
• Let's play leapfrog! — Давайте поиграем в чехарду!
• They spent the afternoon playing leapfrog and hide-and-seek. — Они провели день, играя в чехарду и прятки.

3. чехарда

Детская игра, в которой участники по очереди перепрыгивают через спины друг друга.

• The children are playing leapfrog in the garden. — Дети играют в чехарду в саду.
• He bent over so they could play leapfrog. — Он наклонился, чтобы они могли сыграть в чехарду.

1. опередить; обойти; перегнать; перескочить; вырваться вперед

Стремительно обойти или опередить конкурентов, перескочив промежуточные этапы, чтобы занять лидирующую позицию.

• to leapfrog the competition — опередить конкурентов
• to leapfrog into first place — вырваться на первое место
• The company leapfrogged its rivals. — Компания обошла своих соперников. +
• They leapfrogged several generations of technology. — Они перескочили через несколько поколений технологий.
• She managed to leapfrog over older colleagues. — Ей удалось обойти более старших коллег по службе.
• to leapfrog to the top of the leaderboard — взлететь на вершину турнирной таблицы

2. перепрыгивать; играть в чехарду; перемахивать

Перепрыгивать через кого-либо или что-либо (характерным способом, опираясь руками и раздвинув ноги, как в игре чехарда).

• The children leapfrogged over each other. — Дети перепрыгивали друг через друга.
• He ran and leapfrogged over the fire hydrant. — Он разбежался и перепрыгнул через пожарный гидрант.
• They leapfrogged all the way down the street. — Они играли в чехарду всю дорогу вдоль по улице. +
• To leapfrog a low wall. — Перепрыгнуть через невысокую стену.
• The boys were leapfrogging in the park. — Мальчики играли в чехарду в парке.