Leftover

^{6 816} leftover 1.0

AmE |ˈleftəʊvər|

BrE |ˈleftəʊvə|

прилагательное

1. оставшийся; неиспользованный; лишний; остаточный

Оставшийся, неиспользованный, лишний.

leftover food — оставшаяся еда
leftover materials — неиспользованные материалы
leftover money — оставшиеся деньги
Are there any leftover tickets? — Остались ли лишние билеты?
Use the leftover chicken to make a sandwich. — Используйте оставшуюся курицу, чтобы сделать сэндвич.
I have some leftover paint from the renovation. — У меня осталось немного краски после ремонта.
We will use the leftover budget for marketing. — Мы используем оставшийся бюджет на маркетинг.

Syn: remaining, surplus, unused, extra, excess

surplus — прибавочный, избыточный, добавочный, излишек, избыток, остаток
unused — неиспользованный, неиспользуемый, непривыкший
extra — дополнительный, лишний, дополнительно, особо, высший сорт, статист
excess — превышение, избыток, избыточный, лишний

существительное

1. остатки еды; остаток; объедки

Остатки (особенно еды) после того, как остальная часть была использована или съедена.

eat leftovers — доедать остатки
reheat the leftovers — разогреть остатки еды
store leftovers in the fridge — хранить остатки еды в холодильнике
use up the leftovers — использовать остатки
leftovers from dinner — остатки ужина
give leftovers to the dog — отдать объедки собаке
We had some leftovers from the party. — У нас остались кое-какие остатки еды после вечеринки.

Syn: remnant, remainder, leavings, scrap, surplus

remnant — остаток, пережиток, след, отрез
remainder — остаток, остатки, распродавать остатки, усидеть
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
surplus — прибавочный, избыточный, добавочный, излишек, избыток, остаток

Слово возникло в английском языке в конце XIX века путем сложения причастия ‘left’ (оставленный) и предлога ‘over’ (сверх, остаток). В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, оно чаще всего используется во множественном числе (‘leftovers’) для обозначения недоеденной пищи, которую оставляют на следующий прием. Это понятие глубоко укоренилось в западной бытовой культуре; например, в США существует масштабная кулинарная традиция приготовления новых блюд из остатков праздничного стола после Дня благодарения.

Прочие фразы и выражения

reheat leftovers — разогревать остатки еды; разогревать вчерашнюю еду
a leftover from the past — пережиток прошлого; наследие прошлого

Однокоренные слова

leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
left — слева, налево, левый, левые, левая сторона