Legitimacy

^{5 056} legitimacy 1.0

AmE |lɪˈdʒɪtɪməsɪ|

BrE |lɪˈdʒɪtɪməsɪ|

существительное

1. законность; правомерность; легитимность; обоснованность

Законность или правомерность на основании закона, а также признание власти или действий легитимными.

to question the legitimacy of the government — ставить под сомнение легитимность правительства
They challenged the legitimacy of the election results. — Они оспорили законность результатов выборов.
democratic legitimacy — демократическая легитимность
The lawyers confirmed the legitimacy of the contract. — Юристы подтвердили правомерность контракта.
to recognize the legitimacy of a claim — признать обоснованность (законность) требования
political legitimacy — политическая легитимность
to grant legitimacy to an organization — наделить организацию легитимностью (узаконить)

Syn: lawfulness, legality, validity, rightfulness, constitutionality

lawfulness — законность, действительность, правомерность
legality — законность, легальность, приверженность букве закона
validity — действительность, обоснованность, законность, годность, аргументированность
rightfulness — законность, принадлежность по праву, справедливость
constitutionality — соответствие с конституцией, конституционность

2. достоверность; обоснованность; состоятельность; надежность; подлинность

Неоспоримая достоверность, обоснованность или надежность (информации, утверждения, источника).

to question the legitimacy of a source — подвергать сомнению достоверность источника
to lend legitimacy to the claims — придавать обоснованность утверждениям
We need to verify the legitimacy of this information. — Нам необходимо проверить достоверность этой информации.
The report lacks scientific legitimacy. — Отчету не хватает научной обоснованности.
to establish the legitimacy of a document — установить подлинность документа
Nobody doubts the legitimacy of her expertise. — Никто не сомневается в достоверности ее компетенции.
the undeniable legitimacy of the evidence — неоспоримая состоятельность доказательств

Syn: credibility, validity, authenticity, soundness, reliability, trustworthiness

credibility — вероятность, правдоподобие
validity — действительность, обоснованность, законность, годность, аргументированность
authenticity — подлинность, достоверность
soundness — прочность, здоровье
reliability — надежность, достоверность, прочность
trustworthiness — надежность

Слово происходит от средневекового латинского ‘legitimatia’, образованного от латинского ‘legitimus’ (законный), корнем которого является ‘lex’ (закон). В англоязычных странах этот термин традиционно используется в политическом и правовом дискурсе для обозначения законности, правомерности и общественного признания права правительства на власть, а в современной разговорной речи он также часто применяется для подтверждения подлинности, обоснованности или достоверности чего-либо.

Прочие фразы и выражения

stamp of legitimacy — печать законности; знак легитимности
cloak of legitimacy — видимость законности; прикрытие легитимности
veneer of legitimacy — налет законности; видимость легитимности
question the legitimacy — ставить под сомнение законность; оспаривать легитимность
aura of legitimacy — ореол законности; видимость легитимности

Однокоренные слова

illegitimate — незаконный, незаконнорожденный, объявлять незаконным
legitimate — законный, легальный, законнорожденный, узаконивать, признавать законным
legitimately — законно, правильно, допустимо, оправданно, обоснованно
legitimize — легитимировать, узаконивать, признавать законным
legitimization — узаконивание, легитимация
legitimation — узаконение, усыновление, усыновление внебрачного ребенка
illegitimacy — незаконность, незаконнорожденность, неузаконенность, беззаконность
legit — законнорождённый, рождённый в браке, законный, легальный, легитимный, разумный