Leniency

^{13 949} leniency 1.0

AmE |ˈliːnɪənsɪ|

BrE |ˈliːnɪənsɪ|

существительное

1. снисхождение; снисходительность; мягкость; милосердие; поблажка

Проявление меньшей строгости, чем ожидалось; снисхождение или мягкость.

to show leniency — проявлять снисхождение
to ask for leniency — просить о снисхождении
a plea for leniency — просьба о снисхождении (или смягчении наказания)
to treat someone with leniency — относиться к кому-либо со снисхождением
The judge showed leniency to the young offender. — Судья проявил снисхождение к малолетнему правонарушителю.
He appealed to the court for leniency. — Он обратился к суду с просьбой о снисхождении.
leniency program — программа смягчения ответственности

Syn: clemency, mercy, tolerance, forbearance, mildness, indulgence

clemency — милосердие, снисходительность, мягкость
mercy — милосердие, милость, пощада, сострадание, помилование, прощение, счастье, мерси, удача
tolerance — толерантность, терпимость, допуск, допустимое отклонение
forbearance — снисходительность, терпимость, воздержанность
mildness — мягкость
indulgence — снисхождение, снисходительность, потворство, индульгенция, послабление

Слово происходит от латинского ‘lenis’ (мягкий, кроткий). В англоязычных странах, особенно в судебной практике США и Великобритании, этот термин широко используется в юридическом и дисциплинарном контекстах для обозначения снисхождения, милосердия или смягчения наказания (например, в устойчивом выражении ‘plea for leniency’ — прошение о снисхождении).

Прочие фразы и выражения

show leniency — проявлять снисхождение; проявлять мягкость
plead for leniency — просить о снисхождении; умолять о смягчении наказания
treat with leniency — относиться со снисхождением; обращаться мягко
appeal for leniency — взывать к снисхождению; подавать прошение о смягчении участи

Однокоренные слова

lenient — мягкий, снисходительный, терпимый
leniently — снисходительно
lenience — снисходительность, мягкость, терпимость