Lenity

AmE |ˈlenɪtɪ|

BrE |ˈlenɪtɪ|

существительное

1. снисходительность; мягкость; милосердие; кротость; пощада

Проявление мягкости, милосердия или снисходительности по отношению к кому-либо (часто в контексте правосудия или наказания).

to show lenity — проявлять снисходительность
to treat somebody with lenity — обращаться с кем-либо мягко
an act of lenity — акт милосердия
The judge was known for his lenity. — Судья был известен своей мягкостью.
the rule of lenity — правило о толковании сомнений в пользу обвиняемого
to appeal to someone's lenity — взывать к чьему-либо милосердию
unusual lenity — необычайная снисходительность

Syn: leniency, clemency, mercy, mildness, gentleness, compassion

leniency — снисходительность, мягкость, терпимость
clemency — милосердие, снисходительность, мягкость
mercy — милосердие, милость, пощада, сострадание, помилование, прощение, счастье, мерси, удача
mildness — мягкость
gentleness — мягкость, доброта
compassion — сострадание, сочувствие, жалость, сочувствовать

Слово произошло в позднем среднеанглийском языке от старофранцузского ‘lenite’ и латинского ‘lenitas’ (от ‘lenis’ — мягкий, кроткий). В современном английском языке это книжный и высокоформальный термин. Особое значение он имеет в юридической практике США и Великобритании, где широко применяется доктрина ‘rule of lenity’ (правило снисхождения), предписывающая судам толковать любые неясности и двусмысленности в уголовном законодательстве в пользу обвиняемого.

Прочие фразы и выражения

rule of lenity — правило снисхождения; принцип толкования сомнений в законе в пользу обвиняемого

Однокоренные слова

leniency — снисходительность, мягкость, терпимость
lenient — мягкий, снисходительный, терпимый
leniently — снисходительно
lenience — снисходительность, мягкость, терпимость