Levity

^{16 086} levity 1.0

AmE |ˈlevətɪ|

BrE |ˈlevɪtɪ|

существительное

1. легкомыслие; несерьезность; ветреность; неуместная шутливость

Неуместная шутливость, легкомысленное или несерьезное отношение к чему-либо (особенно к важным или серьезным вещам).

a moment of levity — момент легкомыслия / минута веселья
to treat something with levity — относиться к чему-либо легкомысленно
inject some levity into the situation — внести долю юмора в ситуацию
He tried to add a little levity to the grim meeting. — Он попытался добавить немного шутливости в это мрачное собрание.
This is no time for levity. — Сейчас не время для шуток.
an air of levity — атмосфера легкомыслия

Syn: frivolity, lightheartedness, flippancy, cheerfulness, humor

frivolity — легкомыслие, фривольность, легкомысленный поступок, пустота
flippancy — легкомыслие, несерьезность, дерзость, ветреность, непочтительность
cheerfulness — бодрость
humor — юмор, настроение, чувство юмора, нрав, потакать, ублажать, уважить

2. легкомыслие; несерьезность; неуместная шутливость; ветреность

Неуместное легкомыслие, отсутствие должной серьезности в отношении чего-либо важного.

to treat a serious matter with levity — относиться к серьезному делу с легкомыслием
Such levity is completely inappropriate here. — Подобное легкомыслие здесь совершенно неуместно.
He was shocked by her levity during the meeting. — Он был шокирован ее несерьезностью во время собрания.
The situation does not call for levity. — Эта ситуация не располагает к шуткам.
to speak with surprising levity — говорить с удивительным легкомыслием
to display unpardonable levity — проявлять непростительную ветреность
a tone of levity — легкомысленный тон

Syn: frivolity, flippancy, facetiousness, light-mindedness

frivolity — легкомыслие, фривольность, легкомысленный поступок, пустота
flippancy — легкомыслие, несерьезность, дерзость, ветреность, непочтительность
facetiousness — несерьезность
light-mindedness — легкомыслие, легкомысленность

Слово ‘levity’ происходит от латинского ‘levitas’ (легкость), образованного от ‘levis’ (легкий по весу). В английский язык оно вошло в XVI веке, первоначально обозначая физическую легкость, но вскоре приобрело современное значение — ‘легкомыслие’, ‘неуместная веселость’ или ‘недостаток серьезности’. В настоящее время слово повсеместно используется во всех англоязычных странах, преимущественно в формальном, литературном или публицистическом стилях, для описания разрядки напряженной ситуации с помощью юмора или излишней фривольности в серьезных обстоятельствах.

Прочие фразы и выражения

treat with levity — относиться легкомысленно; воспринимать несерьезно
a touch of levity — доля легкомыслия; нотка веселья
inject some levity — внести долю веселья; разрядить обстановку
moment of levity — момент веселья; момент легкомыслия

Однокоренные слова

levitation — поднимание, поднятие, взлет, подъем, галлюцинаторное ощущение полета, левитация
levitate — парить, поднимать, поднимать в воздух, подниматься в воздух, воспарять
alleviate — облегчать, смягчать
alleviation — облегчение, смягчение