Library

AmE |ˈlaɪbrerɪ|

BrE |ˈlaɪbrərɪ|

существительное

1. библиотека

Здание или помещение, где хранятся коллекции книг, периодических изданий и других материалов для чтения, изучения или выдачи на дом.

public library — публичная библиотека
university library — университетская библиотека
library card — читательский билет
to borrow a book from the library — взять книгу в библиотеке
local library — местная библиотека
She spends a lot of time in the library. — Она проводит много времени в библиотеке.
The library is closed on Sundays. — По воскресеньям библиотека закрыта.

Syn: reading room, archives, athenaeum, bookroom

athenaeum — читальня, библиотека

2. библиотека; собрание книг

Коллекция книг и периодических изданий.

a private library — частная библиотека (собрание книг)
an extensive library — обширная библиотека
to build up a library — собрать библиотеку
He has a magnificent personal library. — У него великолепная личная библиотека.
a reference library — справочная библиотека
a library of classical literature — библиотека (собрание) классической литературы

Syn: collection, archives, holdings

collection — коллекция, сбор, собрание, инкассо, коллекционный

3. библиотека; коллекция; архив; база данных; хранилище

Систематизированная коллекция (фильмов, музыки, генетического материала, данных и т. д.).

film library — фильмотека
music library — музыкальная библиотека (фонотека)
software library — библиотека программного обеспечения
genetic library — генетическая библиотека
a comprehensive library of sound effects — обширная библиотека звуковых эффектов
The application offers a vast library of digital content. — Приложение предлагает огромную библиотеку цифрового контента.
to build a sample library — создать библиотеку образцов (сэмплов)

Syn: collection, archive, repository, database, catalog

collection — коллекция, сбор, собрание, инкассо, коллекционный
archive — архив, архивировать, помещать в архив
repository — хранилище, склад, вместилище, склеп, длительного действия
database — база данных, банк данных
catalog — каталог, справочник, список, проспект, каталогизировать, перечислять

4. библиотека; библиотека программ; программная библиотека

Набор скомпилированных подпрограмм, классов или других ресурсов, используемых при разработке программного обеспечения.

standard library — стандартная библиотека
dynamic link library (DLL) — динамически подключаемая библиотека
third-party library — сторонняя библиотека
import a library — импортировать библиотеку
library function — библиотечная функция
to link a library — подключить (скомпоновать) библиотеку

Syn: package, toolkit, module, repository

package — пакет, упаковка, посылка, сверток, пачка, тюк, упаковывать, фасовать, оформлять
toolkit — набор инструментов, инструментальные средства, инструментарий
module — модуль, модульный отсек, автономный отсек, единица измерения
repository — хранилище, склад, вместилище, склеп, длительного действия

5. домашняя библиотека; библиотека; кабинет

Комната в частном доме, предназначенная для хранения книг, чтения и работы.

He spent the whole evening reading in the library. — Он провел весь вечер, читая в библиотеке.
After dinner, the gentlemen retired to the library. — После ужина джентльмены удалились в библиотеку.
The house features a beautiful wood-paneled library. — В доме есть красивая библиотека, обшитая деревянными панелями.
She led her guests into the private library. — Она провела своих гостей в личную библиотеку.
A cozy library with a fireplace. — Уютная домашняя библиотека с камином.

Syn: study, bookroom, reading room

study — исследование, изучение, изучать, изучить, учиться, исследовать

6. серия; издательская серия; библиотека (в значении серии книг)

Серия книг, аудиозаписей или других печатных/медийных изданий, выпускаемых одной компанией, обычно в едином серийном оформлении.

The publisher launched a new library of classic literature. — Издательство запустило новую серию классической литературы.
He collected the entire Penguin English Library. — Он собрал всю английскую серию книг издательства Penguin.
A library of classical music recordings. — Серия записей классической музыки.
The company issued a cheap paperback library. — Компания выпустила недорогую серию книг в мягкой обложке.
Everyman's Library is a series of reprints of classic literature. — «Библиотека Эвримен» — это серия переизданий классической литературы.

Syn: series, collection, line

series — серия, ряд, цикл, цепь, группа, выпуск, комплект, круг, система, свита, отдел
collection — коллекция, сбор, собрание, инкассо, коллекционный
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

Слово происходит от старофранцузского ‘librairie’ и латинского ‘librarium’ (шкаф или хранилище для книг), корнем которого является ‘liber’ (книга, внутренняя часть коры дерева). В англоязычных странах это слово обозначает библиотеку — общественное или частное собрание книг для чтения и выдачи. Для русскоговорящих оно является классическим ‘ложным другом переводчика’, так как во многих романских языках (например, во французском или испанском) похожие по звучанию слова означают книжный магазин.

Прочие фразы и выражения

walking library — ходячая энциклопедия; живой справочник
lending library — библиотека с выдачей книг на дом; абонементная библиотека
reference library — справочная библиотека; читальный зал
digital library — электронная библиотека; цифровая библиотека

Однокоренные слова

librarian — библиотекарь
librarianship — библиотечное дело, библиотековедение, работа или должность библиотекаря
interlibrary — межбиблиотечный