Live out

live out 1.0

AmE |ˈlaɪv ˈaʊt|

BrE |laɪv ˈaʊt|

глагол

1. доживать; доживать свой век; прожить остаток жизни; провести остаток дней

Прожить остаток жизни или провести определенный период до самого конца.

live out one's days — доживать свои дни
live out one's life — прожить остаток жизни
live out one's retirement — провести годы на пенсии
He wants to live out his days in peace. — Он хочет дожить свой век в покое.
She lived out the rest of her life in the country. — Остаток своей жизни она прожила в деревне.
They decided to live out their old age by the sea. — Они решили доживать свою старость у моря.

Syn: end one's days, spend the rest of one's life, finish out

2. работать без проживания; работать приходящей прислугой; быть приходящим работником

Работать в качестве домашнего персонала без проживания в доме работодателя.

The new maid will live out. — Новая горничная будет работать без проживания.
She prefers to live out. — Она предпочитает работать приходящей прислугой.
Do your staff live in or live out? — Ваш персонал работает с проживанием или без?
We are looking for a nanny who can live out. — Мы ищем няню для работы без проживания.
He decided to live out to have more personal time. — Он решил работать приходящим, чтобы иметь больше личного времени.

Syn: live off-premises, commute, work as a daily

commute — смягчать, заменять, переключать, смягчать наказание

Фразовый глагол ‘live out’ образован от исконно английского глагола ‘live’ (от староанглийского ‘libban’ — жить) и наречия ‘out’ (вне, наружу). Исторически в Великобритании и США это выражение закрепилось в сфере образования и найма домашнего персонала для обозначения проживания вне места учебы или работы (например, студенты, снимающие жилье вне кампуса, или ‘live-out maid’ — приходящая прислуга). В современном английском языке глагол приобрел и более широкие значения: ‘воплощать в жизнь’ (например, мечту или фантазию) и ‘доживать’ (свои дни до конца).

Прочие фразы и выражения

live out a dream — воплотить мечту в жизнь; осуществить мечту
live out of a suitcase — жить на чемоданах; постоянно переезжать; быть в постоянных разъездах

Однокоренные слова

life — жизнь, срок службы, образ жизни, пожизненный, длящийся всю жизнь
live — живой, под напряжением, житься, жить, дожить, в прямом эфире, прямо
alive — живой, в живых, действующий, бодрый, заживо, под напряжением
living — живой, живущий, жилой, обитающий, жизнь, образ жизни, приход, бенефиций
outlive — пережить, выживать
live-out —