Localization

^{19 223} localization 1.0

AmE |ˌləʊkələˈzeɪʃn|

BrE |ˌləʊkəlaɪˈzeɪʃn|

существительное

1. определение местоположения; локализация; установление местонахождения; позиционирование

Определение или установление точного местоположения чего-либо.

fault localization — локализация неисправности
sound localization — определение источника звука
precise localization of the tumor — точное определение местоположения опухоли
target localization — определение координат цели
indoor localization — позиционирование внутри помещений
localization of an earthquake — определение эпицентра землетрясения
The system provides real-time vehicle localization. — Система обеспечивает определение местоположения автомобиля в реальном времени.

Syn: locating, pinpointing, positioning, finding, spotting

finding — обнаружение, открытие, определение, находка, ориентация, приговор

2. локализация; локализация функций

Принцип, согласно которому определенные физиологические функции осуществляются конкретными участками, структурами или органами тела (преимущественно используется применительно к головному мозгу).

localization of brain function — локализация функций головного мозга
cerebral localization — мозговая локализация
functional localization in the cortex — функциональная локализация в коре головного мозга
sensory and motor localization — сенсорная и моторная локализация
precise localization of sensory areas — точная локализация сенсорных зон
The theory of localization suggests that specific areas of the brain control specific behaviors. — Теория локализации предполагает, что определенные участки мозга контролируют определенные формы поведения.
degree of functional localization — степень функциональной локализации

Syn: functional localization, cerebral localization

Слово происходит от латинского корня ‘locus’ (место) и образовано от глагола ‘localize’ с помощью суффикса ‘-ation’. В американском английском стандартом является написание через ‘z’ (localization), тогда как в британском английском традиционно используется вариант через ‘s’ (localisation). В современном международном контексте термин приобрел особую популярность в сфере IT, видеоигр и бизнеса, где он означает сложный процесс адаптации продукта, программного обеспечения или контента к языковым, культурным и юридическим особенностям конкретной страны или региона (в профессиональной среде часто используется аббревиатура L10n).

Прочие фразы и выражения

software localization — локализация программного обеспечения; программная локализация
language localization — языковая локализация; лингвистическая локализация
game localization — локализация игр; игровая локализация
localization strategy — стратегия локализации; политика локализации
localization testing — тестирование локализации; проверка локализации

Однокоренные слова

local — местный, локальный, частный, низовой, местный житель, местная организация
locality — местность, населенный пункт, район, местоположение, участок, окрестность
localize — локализовать, определять местонахождение, относить к определенному месту
locally — в местном масштабе, в определенном месте
locale — место действия
localise — локализовать, определять местонахождение, относить к определенному месту
localism — местничество, местный патриотизм, местные интересы, узость интересов