Localise

^{> 22 000} localise 1.0

глагол

1. определять местонахождение; устанавливать местоположение; локализовать; обнаруживать

Определить или установить точное местонахождение, источник или область возникновения чего-либо.

localise the source of the infection — определить местонахождение источника инфекции
localise the fault — определить место неисправности
localise the pain — установить точную локализацию боли
localise the leak — обнаружить место утечки
localise the error in the code — определить место возникновения ошибки в коде
localise the sound — определить, откуда исходит звук
It is difficult to localise the problem. — Трудно установить точное место возникновения проблемы.

Syn: locate, pinpoint, isolate, identify, find

locate — находиться, размещать, обнаруживать, определять местонахождение, устанавливать
pinpoint — точный, прицельный, острие булавки, засекать цель
isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
identify — идентифицировать, отождествлять, отождествляться, распознавать, опознавать
find — находить, считать, обрести, изыскать, находка, открытие

2. локализовать; ограничивать; сосредоточивать

Ограничить распространение чего-либо, сосредоточить в определенном месте или на определенном участке.

to localise the fire — локализовать пожар
to localise the infection — локализовать инфекцию
to localise a problem — локализовать проблему
to localise the pain — локализовать боль
Firefighters managed to localise the blaze. — Пожарным удалось локализовать возгорание.
They are trying to localise the outbreak. — Они пытаются локализовать вспышку заболевания.

Syn: contain, confine, isolate, restrict, limit

contain — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать
confine — ограничивать, придерживаться, граница
isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
restrict — ограничивать, рестрикт
limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать

Слово происходит от французского ‘localiser’ (базирующегося на латинском ‘locus’ — место). Написание ‘localise’ через букву ‘s’ является стандартным для британского английского языка и большинства стран Содружества, в то время как в американском английском (а также в оксфордской орфографии) традиционно используется вариант ‘localize’ через ‘z’.

Прочие фразы и выражения

localise an infection — локализовать инфекцию; ограничить очаг инфекции
localise a fire — локализовать пожар; предотвратить распространение огня
localise software — локализовать программное обеспечение; перевести и адаптировать ПО для местного рынка

Однокоренные слова

local — местный, локальный, частный, низовой, местный житель, местная организация
locality — местность, населенный пункт, район, местоположение, участок, окрестность
localization — локализация
locally — в местном масштабе, в определенном месте
localism — местничество, местный патриотизм, местные интересы, узость интересов