Lockout

AmE |ˈlɑːkaʊt|

BrE |ˈlɒkaʊt|

существительное

1. локаут; закрытие предприятия (для принуждения рабочих)

Отказ работодателя допускать сотрудников на рабочие места до урегулирования трудового спора или принятия ими определенных условий.

The company threatened a lockout if the union didn't accept the terms. — Компания пригрозила локаутом, если профсоюз не примет условия.
The employer declared a lockout. — Работодатель объявил локаут.
To end the lockout, both sides must negotiate. — Чтобы прекратить локаут, обе стороны должны вести переговоры.
A prolonged lockout. — Затяжной локаут.
The workers protested against the illegal lockout. — Рабочие протестовали против незаконного локаута.
The lockout lasted for over three months. — Локаут продолжался более трех месяцев.

Syn: shutdown, stoppage, exclusion

shutdown — выключение, закрытие, закрытие системы
stoppage — остановка, перебой, задержка, забастовка, прекращение работы, засорение, удержание
exclusion — исключение, элиминация

2. локаут

Закрытие предприятия работодателем и недопуск сотрудников на рабочие места в качестве средства давления в ходе трудового спора.

to declare a lockout — объявить локаут
to end a lockout — прекратить локаут
to threaten a lockout — пригрозить локаутом
a prolonged lockout — затяжной локаут
an illegal lockout — незаконный локаут
strikes and lockouts — забастовки и локауты
The management ended the lockout after reaching an agreement with the union. — Руководство прекратило локаут после достижения соглашения с профсоюзом.

Syn: shutdown, work stoppage, closure

shutdown — выключение, закрытие, закрытие системы
closure — закрытие, завершение, смыкание, закрывать прения

3. блокиратор; блокировочное устройство; замок безопасности; система блокировки

Устройство или система, используемая для предотвращения включения оборудования и механизмов во время проведения ремонтных или технических работ.

lockout device — блокировочное устройство
lockout procedure — процедура блокировки
apply a lockout — установить блокиратор
lockout/tagout (LOTO) — система защитной блокировки и маркировки
equipment lockout — блокировка оборудования
safety lockout — защитная блокировка
The technician installed a lockout on the machine's power switch. — Техник установил блокиратор на выключатель питания станка.

Syn: lockout device, safety lock, blocking device, interlock

interlock — сцеплять, сцепляться, смыкаться, блокировать, соединять, соединяться

Термин происходит от английского фразового глагола ‘lock out’ (запирать снаружи, не впускать) и впервые был зафиксирован в середине XIX века в Великобритании в период промышленной революции. Исторически в англоязычных странах (прежде всего в Великобритании и США) это слово используется в сфере трудовых отношений для обозначения ситуации, когда работодатель временно закрывает предприятие и не допускает сотрудников на рабочие места с целью оказания на них давления во время трудовых споров. В современном североамериканском контексте термин также прочно ассоциируется с профессиональным спортом (например, в НХЛ или НБА), где он означает приостановку игр и тренировок из-за истечения срока действия или отсутствия нового коллективного соглашения между владельцами лиги и профсоюзом игроков.

Прочие фразы и выражения

lockout agreement — соглашение об эксклюзивности переговоров; соглашение о временном отказе от переговоров с третьими лицами
lockout-tagout (LOTO) — система защитной блокировки оборудования; процедура блокировки и маркировки
lockout period — период локаута; период запрета на проведение операций

Однокоренные слова

lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять
unlock — отпереть, открывать, отпирать, раскрывать, размыкать, отмыкать, разъединять
locker — запирающийся шкафчик, ящик, шкаф, рундук
locket — медальон
locksmith — слесарь
interlock — сцеплять, сцепляться, смыкаться, блокировать, соединять, соединяться