Long-suffering

^{> 22 000} long-suffering 1.0

AmE |lɔːŋ ˈsʌfərɪŋ|

BrE |ˌlɒŋˈsʌfərɪŋ|

существительное

1. долготерпение; терпение

Терпеливое перенесение боли или несчастий.

the long-suffering of the people — долготерпение народа
patience and long-suffering — терпение и долготерпение
He showed great long-suffering. — Он проявил великое долготерпение.
a symbol of long-suffering — символ долготерпения
the long-suffering of God — долготерпение Божье
He endured his illness with long-suffering. — Он переносил свою болезнь с долготерпением.
Her long-suffering was finally rewarded. — Ее долготерпение было наконец вознаграждено.

Syn: forbearance, patience, endurance, stoicism, tolerance

forbearance — снисходительность, терпимость, воздержанность
patience — терпение, терпеливость, пасьянс, настойчивость
endurance — выносливость, прочность, стойкость, долговечность, продолжительность
stoicism — стоицизм
tolerance — толерантность, терпимость, допуск, допустимое отклонение

прилагательное

1. многострадальный; долготерпеливый; безропотный; терпеливый

Проявляющий терпение и стойкость, несмотря на проблемы, часто вызванные другими людьми.

a long-suffering wife — многострадальная жена
long-suffering parents — долготерпеливые родители
the long-suffering public — многострадальная публика
long-suffering fans — многострадальные болельщики
She gave a long-suffering sigh. — Она многострадально вздохнула.
He offered a long-suffering smile. — Он долготерпеливо улыбнулся.
a long-suffering expression — многострадальное выражение лица

Syn: patient, forbearing, uncomplaining, stoic, tolerant

patient — пациент, больной, терпеливый, упорный, настойчивый
uncomplaining — безропотный
stoic — стоический, стоик
tolerant — терпимый, толерантный

Термин возник в английском языке в начале XVI века в результате слияния слов ‘long’ (долгий) и ‘suffering’ (страдание), первоначально появившись в ранних библейских переводах как калька с латинского ‘longanimitas’ для описания безграничного божественного терпения. В настоящее время слово повсеместно используется во всех англоязычных странах для обозначения человека, который долго и безропотно переносит жизненные невзгоды или плохое отношение со стороны окружающих (например, ‘long-suffering spouse’).

Прочие фразы и выражения

play the long-suffering martyr — разыгрывать из себя многострадальную жертву; строить из себя великомученика
with a long-suffering sigh — с многострадальным вздохом; с обреченным вздохом; с долготерпеливым вздохом

Однокоренные слова

suffer — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать, сносить
sufferable — сносный, терпимый
sufferer — страдалец, пострадавший, пострадавший
long-sufferance — долготерпение
insufferable — невыносимый, нестерпимый, нетерпимый
unsufferable —