Love-in-idleness

^{> 22 000} love-in-idleness 1.0

AmE |ˈlʌvɪnˈaɪdlnɪs|

BrE |ˈlʌvɪnˈaɪdlnɪs|

существительное

1. фиалка трёхцветная; анютины глазки; дикая фиалка

Европейское дикорастущее травянистое растение, от которого произошли современные садовые анютины глазки.

The juice of love-in-idleness — Сок анютиных глазок
A delicate love-in-idleness flower — Нежный цветок фиалки трёхцветной
To plant love-in-idleness in the garden — Посадить анютины глазки в саду
Love-in-idleness blooms in early spring. — Дикая фиалка цветет ранней весной.
Maidens call it love-in-idleness. — Девушки называют его анютиными глазками.
Seeds of love-in-idleness — Семена фиалки трёхцветной

Syn: heartsease, wild pansy, Viola tricolor, Johnny-jump-up, flower-of-Jove

heartsease — анютины глазки
Johnny-jump-up — американская лесная фиалка

Это традиционное английское народное название фиалки трехцветной (анютиных глазок), возникшее в сельской Британии. Буквальный перевод ‘любовь в праздности’ отсылает к старинному представлению о том, что безделье располагает к любовным томлениям и романтическим мечтам. Особую культурную значимость в Англии этому слову придала комедия Уильяма Шекспира ‘Сон в летнюю ночь’, где сок именно этого цветка использовался в качестве магического любовного зелья, заставляющего человека влюбиться в первого встречного.

Однокоренные слова

love — любовь, влюбленность, любить, возлюбить, хотеть, любовный, возлюбленный
lover — любовник, любитель, возлюбленный, поклонник, друг, приверженец, доброжелатель
lovely — прекрасный, милый, красивый, красотка
loveless — без любви, нелюбящий, нелюбимый
idler — бездельник, лентяй, натяжной шкив, лодырь, лоботряс, паразит, промежуточное колесо
idleness — безделье, праздность, бездействие, лень, ничегонеделание, бесцельность
idly — лениво, праздно
idle — холостой ход, простой, холостой, бездельничать, лениться