Lucky-dip

1. беспроигрышная лотерея; лотерея с сюрпризами; мешок с подарками; кот в мешке

Игра или аттракцион (часто на ярмарках), в которой участники вслепую вытягивают спрятанные призы из коробки или мешка.

• a lucky-dip prize — приз из беспроигрышной лотереи
• a lucky-dip stall — палатка с беспроигрышной лотереей
• a lucky-dip box — коробка с призами-сюрпризами
• to have a go at the lucky-dip — попытать счастья в беспроигрышной лотерее / вытянуть приз наугад
• We organized a lucky-dip for the charity fair. — Мы организовали беспроигрышную лотерею для благотворительной ярмарки.
• The children lined up for the lucky-dip. — Дети выстроились в очередь, чтобы вытянуть приз-сюрприз.
• She pulled a small toy out of the lucky-dip. — Она вытянула маленькую игрушку из мешка с подарками.

2. лотерея; кот в мешке; дело случая; рулетка

Ситуация, в которой результат зависит исключительно от случайности; непредсказуемый выбор.

• Life is a bit of a lucky-dip. — Жизнь — это своего рода лотерея.
• Buying a used car online can be a lucky-dip. — Покупка подержанного автомобиля в интернете может оказаться котом в мешке.
• It's a complete lucky-dip. — Это чистая лотерея.
• The weather in spring is a lucky-dip. — Погода весной — это дело случая.
• Finding a good plumber here is a bit of a lucky-dip. — Найти здесь хорошего сантехника — это как повезет.
• It's a lucky-dip whether you get a good seat or not. — Достанется ли вам хорошее место или нет — это рулетка.