Luscious

^{16 853} luscious 1.0

AmE |ˈlʌʃəs|

BrE |ˈlʌʃəs|

прилагательное

1. сочный; сладкий; насыщенный; восхитительный на вкус; тающий во рту

Имеющий приятный, насыщенный и сладкий вкус (о еде или вине).

luscious fruit — сочные и сладкие фрукты
a luscious dessert — восхитительный десерт
luscious ripe strawberries — сочные спелые ягоды клубники
a luscious sweet wine — насыщенное сладкое вино
luscious chocolate — насыщенный, тающий во рту шоколад
a luscious peach — сочный персик

Syn: delicious, succulent, sweet, mouth-watering, rich, tasty

delicious — восхитительный, очень вкусный, приятный, прелестный
succulent — сочный, суккулентный, мясистый, отечный, суккулент
sweet — сладкий, милый, нежный, душистый, приятный, сладкое, милая, милый, конфета, сладость
mouth-watering — аппетитный
rich — богатый, обильный, густой, роскошный, богатые, богатство, богачи, богач
tasty — вкусный, лакомый, приятный, изящный, имеющий хороший вкус

2. пышный; роскошный; сочный (о зелени); буйный (о растительности); густой

Пышный, густой (о растительности) или роскошный, богато украшенный.

luscious vegetation — буйная растительность
luscious green valleys — пышные зеленые долины
a luscious garden — роскошный сад
luscious fabrics — роскошные ткани
The hotel room was decorated with luscious carpets and drapes. — Гостиничный номер был украшен роскошными коврами и портьерами.
After the spring rains, the hills turn into a luscious paradise. — После весенних дождей холмы превращаются в пышный рай.

Syn: lush, verdant, luxuriant, opulent, rich, abundant

lush — пышный, сочный, буйный, пьяница, спиртной напиток, напиваться
verdant — зеленый, зеленеющий, неопытный, незрелый
luxuriant — пышный, буйный, богатый, цветистый, плодородный
opulent — богатый, пышный, обильный, напыщенный, состоятельный
rich — богатый, обильный, густой, роскошный, богатые, богатство, богачи, богач
abundant — обильный, изобилующий, богатый

3. соблазнительная; сексуальная; аппетитная; знойная; чувственная

Очень сексуально привлекательная (о женщине).

a luscious blonde — соблазнительная блондинка
She looked absolutely luscious in that red dress. — В этом красном платье она выглядела невероятно сексуальной.
He was dating a luscious young actress. — Он встречался с аппетитной молодой актрисой.
a luscious figure — соблазнительная фигура
The magazine cover featured a luscious beauty. — На обложке журнала была изображена знойная красотка.
He couldn't take his eyes off the luscious woman at the bar. — Он не мог оторвать глаз от соблазнительной женщины за барной стойкой.

Syn: voluptuous, sexy, seductive, desirable, curvy, alluring

voluptuous — сладострастный, чувственный, сластолюбивый, роскошный, пышный
sexy — сексуальный, эротический, чувственный, чрезмерно сексуальный
seductive — соблазнительный, обольстительный
desirable — желательный, желанный, подходящий, хороший, соблазнительный

Слово восходит к среднеанглийскому языку (появилось около XV века) и, предположительно, является фонетическим сокращением от слова ‘delicious’ (вкусный) или образовано под влиянием слова ‘lusty’. В современном английском языке во всех странах англосферы (США, Великобритания, Австралия и др.) оно не имеет узкой региональной привязки и повсеместно используется для описания того, что доставляет сильное чувственное удовольствие: очень вкусной и сочной еды, роскошных текстур, густых волос или физически привлекательных людей.

Прочие фразы и выражения

luscious lips — чувственные губы; пухлые губы; соблазнительные губы
luscious scenery — роскошный пейзаж; великолепный пейзаж

Однокоренные слова

lusciousness — сочность, вычурность