Maelstrom

^{20 898} maelstrom 1.0

AmE |ˈmeɪlstrɑːm|

BrE |ˈmeɪlstrəm|

существительное

1. водоворот (событий); хаос; вихрь; пучина; суматоха

Состояние сильной путаницы, хаоса или бурного развития событий.

a maelstrom of emotions — водоворот эмоций
caught in a political maelstrom — оказавшийся в политическом водовороте
the maelstrom of war — пучина войны
a swirling maelstrom of activity — бурлящий вихрь активности
to be sucked into the maelstrom — быть затянутым в хаос
The country was swept into the maelstrom of revolution. — Страна была втянута в водоворот революции.

Syn: chaos, turmoil, upheaval, tumult, vortex, bedlam

chaos — хаос, беспорядок, полный беспорядок
turmoil — суматоха, смятение, беспорядок, шум
upheaval — переворот, сдвиг, смещение пластов
tumult — буйство, смятение, суматоха, волнения, беспорядки, мятеж, шум и крики
vortex — вихревой, вихрь, водоворот, пучина
bedlam — бедлам, сумасшедший дом, дом умалишенных

2. водоворот; пучина

Мощный водоворот в море или реке.

The boat was sucked into the maelstrom. — Лодку затянуло в водоворот.
A churning maelstrom of water. — Бурлящая пучина воды.
Caught in a deadly maelstrom. — Попавший в смертельный водоворот.
The ship approached the edge of the maelstrom. — Корабль приблизился к краю водоворота.
A swirling maelstrom. — Бурлящий водоворот.
To navigate through the maelstrom. — Пройти через водоворот.

Syn: whirlpool, vortex, eddy, swirl

whirlpool — джакузи, водоворот
vortex — вихревой, вихрь, водоворот, пучина
eddy — вихрь, водоворот, маленький водоворот, клубиться, крутиться в водовороте
swirl — вихрь, водоворот, завихрение, завиток, кружить в водовороте

Слово заимствовано из раннего нидерландского языка (maelstrom: от malen — ‘молоть’ и stroom — ‘поток’) и изначально обозначало конкретный мощный водоворот у северо-западного побережья Норвегии. В английский язык и мировую культуру оно прочно вошло и приобрело метафорическое значение (водоворот событий, хаос) во многом благодаря рассказу американского писателя Эдгара Аллана По ‘Низвержение в Мальстрём’.

Прочие фразы и выражения

caught in a maelstrom — затянутый в водоворот событий; оказавшийся в пучине
a political maelstrom — политический водоворот; политическая буря
sucked into the maelstrom — втянутый в водоворот; поглощенный пучиной