Maid

^{6 577} maid 1.0

AmE |meɪd|

BrE |meɪd|

существительное

1. горничная; служанка; домработница; прислуга

Женщина, нанятая для выполнения домашней работы или уборки.

She works as a maid. — Она работает горничной.
hotel maid — горничная в отеле
maid service — услуги горничной
The maid cleaned the room. — Горничная убрала комнату.
to hire a maid — нанять служанку
head maid — старшая горничная

Syn: housemaid, maidservant, domestic, cleaning lady

housemaid — горничная, уборщица
maidservant — служанка, прислуга
domestic — внутренний, отечественный, домашний, прислуга, домашняя работница

2. горничная; служанка; домработница; прислуга

Женщина, нанятая для выполнения домашней работы; горничная или служанка.

live-in maid — прислуга с проживанием
maid's room — комната для прислуги
Please ask the maid to bring fresh towels. — Пожалуйста, попросите горничную принести свежие полотенца.

Syn: housemaid, maidservant, chambermaid, domestic worker, cleaner

housemaid — горничная, уборщица
maidservant — служанка, прислуга
chambermaid — горничная, горничная в гостинице
cleaner — уборщик, чистильщик, средство для чистки, мойщик окон

3. девушка; дева; незамужняя женщина

Девушка или молодая женщина (особенно незамужняя).

old maid — старая дева
fair maid — прекрасная дева
a village maid — деревенская девушка
The young maid was singing a song. — Молодая девушка пела песню.
She died a maid. — Она умерла незамужней.

Syn: maiden, girl, lass, young woman, miss

maiden — дева, девушка, девица, старая дева, первый, девичий, незамужняя, девственный
girl — девушка, девочка, молодая женщина, невеста, служанка, возлюбленная, хористка
lass — девушка, девочка, служанка, возлюбленная
miss — мисс, промах, отсутствие, барышня, потеря, скучать, пропускать, упускать

4. дева; девственница; непорочная девушка

Девушка, не имевшая сексуального опыта; девственница (чаще употребляется в устаревшем или возвышенно-поэтическом контексте).

She lived and died a maid. — Она жила и умерла девственницей.
A pure maid — Непорочная дева
A chaste maid — Целомудренная дева
The Holy Maid — Святая Дева
To die an old maid — Умереть старой девой

Syn: virgin, maiden, chaste woman

virgin — девственный, целинный, чистый, нетронутый, девственница, дева, девственник, целка
maiden — дева, девушка, девица, старая дева, первый, девичий, незамужняя, девственный

Слово ‘maid’ происходит от древнеанглийского ‘mægden’ (дева, молодая незамужняя женщина). Исторически оно обозначало просто молодую девушку, но со временем его основное значение сузилось до женской домашней прислуги или горничной. В современных англоязычных странах это слово все еще широко используется в повседневной речи и устоявшихся выражениях (например, ‘maid of honor’ — главная подружка невесты), однако в гостиничном бизнесе и профессиональной сфере США, Великобритании и других стран его всё чаще заменяют более нейтральными терминами, такими как ‘housekeeper’ или ‘room attendant’, чтобы избежать устаревшего классового оттенка.

Прочие фразы и выражения

maid of honor — главная подружка невесты; фрейлина
maid of all work — прислуга за всё; домработница
meter maid — женщина-контролёр платных автостоянок; парковщица
lady's maid — камеристка; личная горничная

Однокоренные слова

maiden — дева, девушка, девица, старая дева, первый, девичий, незамужняя, девственный
maidservant — служанка, прислуга
maidenhood — девичество, девственность
maidenly — девичий, девический, скромно, как подобает девушке
bridesmaid — подружка невесты
barmaid — буфетчица, барменша, девушка за стойкой
housemaid — горничная, уборщица
milkmaid — доярка
chambermaid — горничная, горничная в гостинице
handmaid — служанка
mermaid — русалка, сирена, наяда
nursemaid — няня